Re: mitigation/contingency

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #7314

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#7314

From: Remik
Date: Thu, 10 Aug 2006 08:16

23 lines
2660 bytes


moze cos w rodzaju:
Ten artefakt jest listą znanych i otwartych ryzyk projektu, malejąca co do 
ważności, i związana z poszczgólnymi działaniami zapobiegwaczymi i 
minimalizującymi"

mozna by sie zastanowic nad zamiennikiem slowa artefakt - w znaczeniach 
ktore znalazlem nie mam niczego specjalnie czytalnego dla tego zdania

powodzenia
pozdr
Remik

Użytkownik "szymonkosciow" <szymonkosciow@yahoo.de> napisał w wiadomości 
news:1154111034.941360.313790@s13g2000cwa.googlegroups.com...
> Czy ktos moze mi pomoc przetlumaczyc nastepujace zdanie:
> "   This artifact is a sorted list of known and open risks to the
> project, sorted in decreasing order of importance and associated with
> specific mitigation or contingency actions."
>
> dziekuje z gory
> Szymon

Technical Details

Message-ID: <ebeq27$8nd$1@atlantis.news.tpi.pl>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!opoka.org.pl!news.idn.org.pl!news.signoff.com.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail

References: <1154111034.941360.313790@s13g2000cwa.googlegroups.com>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!opoka.org.pl!news.idn.org.pl!news.signoff.com.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail
From: "Remik" <r.ksiazkiewicz@bpk.pl>
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
Subject: Re: mitigation/contingency
Date: Thu, 10 Aug 2006 10:16:37 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 23
Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl>
Approved: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net
Message-ID: <ebeq27$8nd$1@atlantis.news.tpi.pl>
References: <1154111034.941360.313790@s13g2000cwa.googlegroups.com>
Reply-To: "Remik" <r.ksiazkiewicz@bpk.pl>
NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net
X-Trace: chlor.kofeina.net 1155201051 14604 194.114.145.51 (10 Aug 2006 09:10:51 GMT)
X-Complaints-To: usenet@kofeina.net
NNTP-Posting-Date: Thu, 10 Aug 2006 09:10:51 +0000 (UTC)
Return-Path: <agnus@hell.pl>
X-DSPAM-Result: Innocent
X-DSPAM-Processed: Thu Aug 10 10:17:03 2006
X-DSPAM-Confidence: 0.9962
X-DSPAM-Probability: 0.0000
X-DSPAM-Signature: 44daeb7e112177142420200
X-DSPAM-Factors: 27,
X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at localhost.localdomain
X-Mimuw-Not-Authenticated: sender was not authenticated at mimuw.edu.pl
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2180
X-RFC2646: Format=Flowed; Original
X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl
X-Bogosity: Ham, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=1.0.2
X-NNTP-Posting-Host: bui130.internetdsl.tpnet.pl
X-Path: not-for-mail
X-NNTP-Posting-Date: Thu, 10 Aug 2006 08:17:12 +0000 (UTC)
X-Moderator: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl>
X-Moder-Tool: 2005-09-30
X-X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1155197832 8941 83.18.164.130 (10 Aug 2006 08:17:12 GMT)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message