Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #7272Re: Oprogramowanie CAT
From: ryplay
Date: Tue, 18 Jul 2006 14:18
Date: Tue, 18 Jul 2006 14:18
29 lines
2793 bytes
2793 bytes
numa napisał(a): > Witam, > > pisze właśnie pracę na temat oprogramowania wspomagającego tłumaczenie. > Chciałabym się dowiedzieć, jakie oprogramowanie jest w praktyce > najpopularniejsze, szczególnie jeśli chodzi o lokalizację oprogramowania. > > Moglibyscie wpisać czego używacie? (lub wysłać info na priva) > a) do wspomagania tłumaczeń > b) do lokalizacji oprogramowania > > z góry dzięki i pozdrawiam > Natalia U mnie w biurze korzystamy z Tradosa. jakieś 60% naszych zleceniobiorców również poza tym jakies 20% korzysta z Wordfasta. Te dane są oczywiście przekłąmane, w końcu generalnie naszej firmie raczej zależy na współpracy z "tradosowcami", ale IMHO taki jest mniej więcej obraz CAT w Polsce. Lokalizację oprogramowania wykonujemy przy pomoicy tegoż tradosa na plikach XML pozdrawiam ryplay
Technical Details
Message-ID:
<1153232282.456420.113170@b28g2000cwb.googlegroups.com>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mailReferences:
<e8tbcs$m6s$1@inews.gazeta.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail From: "ryplay" <ryplay@orange.pl> Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: Oprogramowanie CAT Date: 18 Jul 2006 07:18:02 -0700 Organization: http://groups.google.com Lines: 31 Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> Approved: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net Message-ID: <1153232282.456420.113170@b28g2000cwb.googlegroups.com> References: <e8tbcs$m6s$1@inews.gazeta.pl> NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net Mime-Version: 1.0 X-Trace: chlor.kofeina.net 1153232429 15585 194.114.145.51 (18 Jul 2006 14:20:29 GMT) X-Complaints-To: usenet@kofeina.net NNTP-Posting-Date: Tue, 18 Jul 2006 14:20:29 +0000 (UTC) Return-Path: <agnus@hell.pl> X-DSPAM-Result: Innocent X-DSPAM-Processed: Tue Jul 18 16:18:33 2006 X-DSPAM-Confidence: 0.9959 X-DSPAM-Probability: 0.0000 X-DSPAM-Signature: 44bcedb9151772729610622 X-DSPAM-Factors: 27, X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at localhost.localdomain X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl X-Mimuw-Not-Authenticated: sender was not authenticated at mimuw.edu.pl In-Reply-To: <e8tbcs$m6s$1@inews.gazeta.pl> User-Agent: G2/0.2 X-HTTP-UserAgent: Opera/9.00 (Windows NT 5.1; U; pl),gzip(gfe),gzip(gfe) Complaints-To: groups-abuse@google.com Injection-Info: b28g2000cwb.googlegroups.com; posting-host=83.20.187.164; posting-account=IJnIQg0AAABN88tl75YCM1wuxUq_LOjw X-Bogosity: Ham, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=1.0.2 X-NNTP-Posting-Host: 83.20.187.164 X-Path: b28g2000cwb.googlegroups.com!not-for-mail X-NNTP-Posting-Date: Tue, 18 Jul 2006 14:18:07 +0000 (UTC) X-Moderator: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> X-Moder-Tool: 2005-09-30 X-X-Trace: posting.google.com 1153232287 23874 127.0.0.1 (18 Jul 2006 14:18:07 GMT) Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit