Tlumaczenie schematu

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #7188

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#7188

From: Lopez
Date: Wed, 02 Nov 2005 12:45

20 lines
2034 bytes

Witam

Tlumacze kilka schematow i w tabelkach musze wpisac:
"Schemat rozwinięty przebudowy drogi krajowej (...)"
Jak to bedzie po angielsku, bo nie moge zbytnio sobie z tym poradzić.

Generalnie nazwa projektu zaczyna sie tak:
"Przebudowa drogi krajowej nr (...)"
i wg specyfikacji ktora otrzymalem nazwa po angielsku brzmi
"Upgrading of national road no (...)".

"Expanded schema of upgrading of national road (...)"
- brzmi troche jak maslo maslane, oraz
"Expanded schema of upgrading national road (...)"
- ale do tego tez nie jestem przekonany.
Pomozcie mi, zebym sie nie zblaznil.

-- 
Pozdrawiam
Lopez

Technical Details

Message-ID: <dkacbi$7ol$1@inews.gazeta.pl>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail
From: "Lopez" <rtlopezREMOVE@gazeta.pl>
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
Subject: Tlumaczenie schematu
Date: Wed, 2 Nov 2005 13:45:37 +0100
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 20
Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl>
Approved: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net
Message-ID: <dkacbi$7ol$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net
Mime-Version: 1.0
X-Trace: chlor.kofeina.net 1130943431 682 194.114.145.51 (2 Nov 2005 14:57:11 GMT)
X-Complaints-To: usenet@kofeina.net
NNTP-Posting-Date: Wed, 2 Nov 2005 14:57:11 +0000 (UTC)
Return-Path: <agnus@hell.pl>
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1506
X-Priority: 3
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1506
X-User: rtlopez
X-MSMail-Priority: Normal
X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl
X-Virus-Scanned: amavisd-new at kofeina.net
X-Bogosity: No, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=0.15.11
X-NNTP-Posting-Host: dns.zbt.pl
X-Path: not-for-mail
X-NNTP-Posting-Date: Wed, 2 Nov 2005 12:44:34 +0000 (UTC)
X-Moderator: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl>
X-Moder-Tool: 2005-09-30
X-X-Trace: inews.gazeta.pl 1130935474 7957 80.249.4.138 (2 Nov 2005 12:44:34 GMT)
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit