Thunk i thunking

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #7175

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#7175

From: Mateusz Łoskot
Date: Wed, 26 Oct 2005 14:25

31 lines
2589 bytes

Witam,

Czy ktoś z Was wie jak w (poniżej fragment) przetłumaczyć poprawnie
wyrazy thunk i thunking?

Jest na grupie wątek pt. "Thunking & roaming" (by Lukasz Jakubowski 9
Gru. 1997)
ale nie o takie tłumaczenie mi chodzi (ono nie bardzo pasuje do mojego
fragmentu).

Tu jest fragment, wymaga on ciut wiedzy na temat C/C++ ale myślę, że
jest dość zrozumiały:

"The window procedure is called StartWindowProc and is defined as a
static function. C++ static functions cannot directly call instance
member functions (how could they decide which of the potentially many
instances to call?), but this is exactly what we want our window
procedure to do. To get around this, the idea of thunking is used."

Więc, co się kryje po naszemu za "the idea of thunking"?

Na razie typuję, że to coś w rodzaju:
konwersja
rzutowanie
wyodrębnienie
przekierowanie

Z góry dzięki za pomoc, pozdrawiam
--
Mateusz Łoskot
http://mateusz.loskot.net

Technical Details

Message-ID: <1130336737.603462.40030@f14g2000cwb.googlegroups.com>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail
From: Mateusz Łoskot <mateusz@loskot.net>
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
Subject: Thunk i thunking
Date: 26 Oct 2005 07:25:37 -0700
Organization: http://groups.google.com
Lines: 31
Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl>
Approved: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net
Message-ID: <1130336737.603462.40030@f14g2000cwb.googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net
Mime-Version: 1.0
X-Trace: chlor.kofeina.net 1130340974 10492 194.114.145.51 (26 Oct 2005 15:36:14 GMT)
X-Complaints-To: usenet@kofeina.net
NNTP-Posting-Date: Wed, 26 Oct 2005 15:36:14 +0000 (UTC)
Return-Path: <agnus@hell.pl>
User-Agent: G2/0.2
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7,gzip(gfe),gzip(gfe)
Complaints-To: groups-abuse@google.com
Injection-Info: f14g2000cwb.googlegroups.com; posting-host=217.96.29.199; posting-account=Vmo7yw0AAAAM_YZ46sfGg8PN6Pq4AzmQ
X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl
X-Virus-Scanned: amavisd-new at kofeina.net
X-Bogosity: No, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=0.15.11
X-NNTP-Posting-Host: 217.96.29.199
X-Path: f14g2000cwb.googlegroups.com!not-for-mail
X-NNTP-Posting-Date: Wed, 26 Oct 2005 14:25:43 +0000 (UTC)
X-Moderator: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl>
X-Moder-Tool: 2005-09-30
X-X-Trace: posting.google.com 1130336743 2870 127.0.0.1 (26 Oct 2005 14:25:43 GMT)
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit