w odniesieniu do ksiazki: cased, paper, flexi

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #7151

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#7151

From: Cyb
Date: Fri, 16 Sep 2005 08:54

18 lines
1741 bytes

Witam,

W odniesieniu do ksiazki, jak najlepiej przetlumaczyc zwroty:
cased
paper
flexi

IMHO najczesniej uzywane chyba sa:
cased = twarda oprawa
paper = miekka oprawa

tylko co zrobic z tym nieszczesnym flexi?
"plastikowa oprawa" brzmi durnie, "oprawa z tworzywa sztucznego" tez
nie najlepiej.


pozdarwiam,
Cyb

Technical Details

Message-ID: <a12li11s7fm5602u2g9no2u1tf0tkcv1m7@4ax.com>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!news.pse.pl!news.signoff.com.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!news.pse.pl!news.signoff.com.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail
From: Cyb <cybus_@poczta.onet.pl_nie_spamuj.pl>
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
Subject: w odniesieniu do ksiazki: cased, paper, flexi
Date: Fri, 16 Sep 2005 10:54:22 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 18
Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl>
Approved: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net
Message-ID: <a12li11s7fm5602u2g9no2u1tf0tkcv1m7@4ax.com>
NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net
Mime-Version: 1.0
X-Trace: chlor.kofeina.net 1126862163 10130 194.114.145.51 (16 Sep 2005 09:16:03 GMT)
X-Complaints-To: usenet@kofeina.net
NNTP-Posting-Date: Fri, 16 Sep 2005 09:16:03 +0000 (UTC)
Return-Path: <agnus@hell.pl>
X-Newsreader: Forte Free Agent 2.0/32.652
X-Virus-Scanned: by amavisd-new at TP Internet
X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl
X-Virus-Scanned: amavisd-new at kofeina.net
X-Bogosity: No, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=0.15.11
X-NNTP-Posting-Host: delta.jmc.com.pl
X-Path: not-for-mail
X-NNTP-Posting-Date: Fri, 16 Sep 2005 08:52:26 +0000 (UTC)
X-Moderator: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl>
X-Moder-Tool: $Id: modpunk.pl 75 2004-11-24 18:26:09Z eloy $
X-X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1126860746 25916 212.244.42.8 (16 Sep 2005 08:52:26 GMT)
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit