Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #7133Re: [EN -> PL] Resolver (DNS)
From: Tomasz R. Surmacz
Date: Thu, 08 Sep 2005 01:49
Date: Thu, 08 Sep 2005 01:49
22 lines
2720 bytes
2720 bytes
Bozena <bozenka_SPAMIK_@samorzad.pw.edu.pl> wrote: : "Jarek Hirny" wrote in message news:4isfnxydotsd$.dlg@agnus.eu.org... : | Microsoft tłumaczy to jako "rozwiązywanie nazw" i chyba ta wersja mi się : | najbardziej podoba. : Ewo i Jarku, : ludzie z branży informatycznej twierdzą, że Microsoft bardzo dobrze tłumaczy : "name resolving" i że inne tłumaczenie tego pojęcia (również uzywane) brzmi : "rozpoznawanie nazw". A to jest moim skromnym zdaniem jakiś bezsens, bo "rozpoznać" można coś, co się znało już wcześniej (np. czyjąś twarz, albo drzewo na podstawie liścia). Ale nie numer IP komputera, którego znamy wyłącznie z nazwy. ALbo na odwrót (nazwę na podstawie numeru IP). Można by jeszcze powiedzieć "rozwijanie nazw", ale chyba najbardziej przyjęte jest "rozwiązywanie" (choć mi najbardziej pasuje "tłumaczenie"). -- _________ (_ _' __) "Yeah," said Zaphod, stepping into it, "what else do you do besides | (__ \ talk?" -- "I go up," said the elevator, "or down." -- "Good," said |__(____/ Zaphod, "We're going up." -- "Or down," the elevator reminded him.
Technical Details
Message-ID:
<dfo5bt$5rt$1@okapi.ict.pwr.wroc.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!news.pse.pl!news.signoff.com.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mailReferences:
<dfkajn$38s$1@inews.gazeta.pl> <4isfnxydotsd$.dlg@agnus.eu.org> <dfl2q8$ls5$1@news.onet.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!news.pse.pl!news.signoff.com.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail From: "Tomasz R. Surmacz" <tsurmacz@spamfilter.ict.pwr.wroc.pl> Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: [EN -> PL] Resolver (DNS) Date: 8 Sep 2005 01:49:49 GMT Organization: Wroclaw University of Technology, Poland Lines: 22 Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> Approved: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net Message-ID: <dfo5bt$5rt$1@okapi.ict.pwr.wroc.pl> References: <dfkajn$38s$1@inews.gazeta.pl> <4isfnxydotsd$.dlg@agnus.eu.org> <dfl2q8$ls5$1@news.onet.pl> Reply-To: tsx-nospam-05@okapi.ict.pwr.wroc.pl NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net Mime-Version: 1.0 X-Trace: chlor.kofeina.net 1126144259 21167 194.114.145.51 (8 Sep 2005 01:50:59 GMT) X-Complaints-To: usenet@kofeina.net NNTP-Posting-Date: Thu, 8 Sep 2005 01:50:59 +0000 (UTC) Return-Path: <agnus@hell.pl> X-Info0: The lifetime of this reply-to address is about a month or so, so if X-Info1: you just reply and it bounces -- use the address from signature. X-Archive: no X-No: yes X-Confused: maybe X-Newsreader: TIN [UNIX 1.3 unoff BETA 970304; sun4m SunOS 5.5.1] X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl X-Virus-Scanned: amavisd-new at kofeina.net X-Bogosity: No, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=0.15.11 X-NNTP-Posting-Host: www.usenet.pl X-Path: tsurmacz X-Moderator: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net X-Moder-Tool: $Id: modpunk.pl 75 2004-11-24 18:26:09Z eloy $ Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit