🚀 go-pugleaf

RetroBBS NetNews Server

Inspired by RockSolid Light RIP Retro Guy

Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #7048

Re: ang -> polski. pomozecie? :>

#7048
From: piotrek
Date: Sat, 11 Jun 2005 17:30
43 lines
2707 bytes
"Lech PEDZIWIATR" <lech.rp@t-online.de> napisal w wiadomosci 
news:d8d1bf$9vu$00$1@news.t-online.com...
> No coz, widziales juz "automatycznego" notariusza ? Nie ?

    Chodzilo wlasnie o to, dlaczego nie moze tego wykonac automat. 
Odpowiedziales, ze nie moze, bo nie ma automatycznych notariuszy. Automat 
nie moze, bo automat nie moze :) Prosze o jakies sensowowne uzasadnienie, 
nie zas wyjasnienie tezy na podstawie tejze samej tezy.  Autentycznosci 
podpisu rowniez moze byc obecnie sprawdzana przez maszyny. Czy one nie 
uwierzytelniaja owego podpisu?

> A co do tego "slownika" - obecnie az roi sie od bzdur "pisanych" i
> "drukowanych" - mysle, ze tu wystarczy zwykly, "zdrowy, chlopski rozum",

    To jest slownik PWN'u. Na moje oko nie jest to byle co.

> "Uwierzytelniac sie" ??? - Pojdz do banku i sprobuj "sie uwierzytelnic" -
> mysle, ze po chwilowej konsternacji, wyrzuca cie za drzwi lub wezwa
> policje...

    http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=64926

 uwierzytelniac ndk I, ~am, ~asz, ~aja, ~aj, ~al, ~any - uwierzytelnic dk 
VIa, ~nie, ~nisz, ~nij, ~nil, ~niony
Ĺşstwierdzac autentycznosc dokumentu lub podpisu, zgodnosc z prawem jakiejs 
czynnosci prawnej; zaopatrywac kogos w listy uwierzytelniajaceâ•—
Uwierzytelniac dokument, kopie.
Uwierzytelniac posla, ambasadora.
? polit. Listy uwierzytelniajace Ĺşdokument wystawiany przez glowe panstwa, 
stwierdzajacy powierzenie okreslonej osobie stanowiska ambasadora lub poslaâ•—
uwierzytelniac sie - uwierzytelnic sie Ĺşstawac sie wiarygodnym, 
stwierdzonymâ•—

Moze im napiszesz, ze maja blad? :>

> tudziez odrobine pomyslunku, aby odroznic bzdure, nawet, jesli ja
> powtarzaja tysiace bezmozgowcow - to tak samo jak 2 razy 2 - jest zawsze
> cztery, niezaleznie od tego czy milion analfabetow bedzie "swiecie"
> przekonanych, ze to jest piec...

    Jest cos takiego jak ewolucja jezyka. To, co niegdys bylo przypisane 
tylko czlowiekowi, teraz moze byc rowniez maszynie. Czy 100 lat temu bys 
uwazal, ze maszyna nie moze liczyc? Za 100 lat moze beda juz nawet myslaly. 
Technical Details
Message-ID: <d8f7d5$iog$1@nemesis.news.tpi.pl>
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.pl
References: <d866ji$kir$1@nemesis.news.tpi.pl>

Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.pl
From: usenet.doskasowania@staniek.net (piotrek)
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
Subject: Re: ang -> polski. pomozecie? :>
Message-ID: <d8f7d5$iog$1@nemesis.news.tpi.pl>
Date: 11 Jun 05 17:30:31 GMT
References: <d866ji$kir$1@nemesis.news.tpi.pl>
Sender: agnus@hell.pl
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Approved: ctmoder@mimuw.edu.pl
Lines: 45
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit