Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #7039Re: ang -> polski. pomozecie? :>
From: Lech PEDZIWIATR
Date: Wed, 08 Jun 2005 12:23
Date: Wed, 08 Jun 2005 12:23
16 lines
1357 bytes
1357 bytes
Piotrek wrote:
> Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu ponizszego fragmentu:
>
> "A SMTP client would probably only want to authenticate an SMTP server
> whose server certificate has a domain name that is the domain name that
> the client thought it was connecting to"
...
Klient SMTP chcialby prawdopodobnie zidentyfikowac (stwierdzic jego
tozsamosc) tylko serwer SMTP, ktorego certyfikat serwerowy ma nazwe domeny
taka, z jaka klient "mysli", ze zostal polaczony.
Uwaga: czesty blad ("wolajacy o pomste do nieba"), to uzycie slowa
"uwierzytelniac" w sposob i w znaczeniu, ktore nie ma nic wspolnego z j.
polskim, zdrowym rozsadkiem i zupelnie podstawowa wiedza, zamiast prostych:
"identyfikacja" i "sprawdzenie tozsamosci".
Technical Details
Message-ID:
<d86nvf$ahi$00$1@news.t-online.com>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.plReferences:
<d866ji$kir$1@nemesis.news.tpi.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.pl From: lech.rp@t-online.de (Lech PEDZIWIATR) Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: ang -> polski. pomozecie? :> Message-ID: <d86nvf$ahi$00$1@news.t-online.com> Date: 8 Jun 05 12:23:01 GMT References: <d866ji$kir$1@nemesis.news.tpi.pl> Sender: agnus@hell.pl MIME-Version: 1.0 Reply-To: lech@ahc-software.com Organization: T-Online Approved: ctmoder@mimuw.edu.pl Lines: 16 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit