🚀 go-pugleaf

RetroBBS NetNews Server

Inspired by RockSolid Light RIP Retro Guy

Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #7006

Re: constraints -> więzy

#7006
From: Waldemar Pawlaszek
Date: Fri, 03 Jun 2005 08:02
19 lines
1478 bytes
> " o WIEZI..." lub "powiazania..." a nie "wiezy...", bo wiezy to inanczej
> "kajdanki" raczej...

Już wiem, o co chodzi. Autorytatywna wiedza Pana PEDZIWIATRA na temat  
języka polskiego nie pozwoliła mu pogooglać, czy może coś takiego jak  
"więzy integralności" lub "programowanie z więzami" nie istnieje i zamiast  
udzielić merytorycznej rady lub nie zabierać głosu wcale zrobił z siebie  
bałwana. Na googlanie jednak nigdy nie jest za późno i w ramach pracy  
domowej proponuję Panu PEDZIOWIATROWI porównać dwa wczesniejsze zwroty z  
wariantami z "więziami".

Należy przyznać rację, że termin "więzy" nie jest zbyt szczęśliwy, ale w  
takim razie zarzuty o bycie "obcokrajowcem z mizerna znajomoscia jezyka  
polskiego", należy kierować do tych doktorów habilitowanych, którzy po raz  
pierwszy go użyli.

Pozdrawiam,
Waldemar Pawlaszek
Technical Details
Message-ID: <op.srsba9h3py9cqb@laoo>
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.pl
References: <op.srk9kdjtpy9cqb@laoo>

Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.pl
From: "laoo [NO_SPAM]"@o2.pl (Waldemar Pawlaszek)
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
Subject: Re: constraints -> więzy
Message-ID: <op.srsba9h3py9cqb@laoo>
Date: 3 Jun 05 08:02:59 GMT
References: <op.srk9kdjtpy9cqb@laoo>
Sender: ctmoder@mimuw.edu.pl
MIME-Version: 1.0
Organization: Parawan
Approved: ctmoder@mimuw.edu.pl
Lines: 19
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit