🚀 go-pugleaf

Mateusz Marzantowicz wrote:

> Drodzy grupowicze!
> 
> Od pewnego czasu intryguje mnie pewne bardzo często używane,
> szczególnie w kontekstach informatycznych słowo "inicjalizacja".
> 
> W słownikach PWN, encyklopediach i innych internrtowych zasobach, nie
> znalazłem takiekog słowa. Sam kiedyś go używałem bardzo często ale
> teraz nadeszła chwila refleksji ;-)
> 
> Czy ktoś mógłby wyjaśnić mi czy takie słowo formalnie istnieje oraz
> w jakich kontekstach można (powinno się) go używać a gdzie lepiej
> pasuje inicjacja? Może to termin żargonowy nie istniejący jeszcze w
> naszym języku?
> 
> 
> Pozdrawiam i dziękuję za wszelkie odpowiedzi.

Myślę, że całkiem rzeczowej odpowiedzi udzielonoby Ci na pl.hum.tlumaczenia
albo na jakiejś grupie poświęconej polonistyce :) Ja obstawiam, że
"inicjalizacja" jest zapożyczeniem z j.angielskiego, wszak mamy tam ciąg
słów "initial - initialise - initialisation". Jak najpoprawiniejszym
terminem w j.polskim byłaby "inicjacja", niemniej, choć ściśle powiązana z
"inicjowaniem" (czyli wywoływaniem, rozpoczynaniem), to ma ona konotację
dość jednoznacznie sugerującą inicjację w sensie wtajemniczenia, przejścia
"chrztu", próby etc. Nie zmienia to faktu, że również terminu "inicjacja" w
informatyce używa się nierzadko :) i to w z grubsza tym samym znaczeniu, co
słowa "inicjalizacja", której to inicjalizacji poza informatyką,
telekomunikacją i informatyką nie używa się przypuszczalnie w ogóle -> stąd
wnioskuję, że to chyba przejaw pewnej branżowej nowomowy, albo zwrotu
żargonowego, nie do końca poprawnego w sensie języka polskiego w ogóle (tu
kwestia tego, co jest poprawne - idąc za prof. Miodkiem można powiedzieć,
że skoro ten zwrot jest często używany, to jest poprawny, mimo, że nie
istnieje w słownikach), natomiast poprawnego, zrozumiałego i niebudzącego
wątpliwości dla przedstawicieli ww. branż technicznych :) Takie moje
zdanie, ale mogę się w swoim liberalizmie mylić, odsyłam jeszcze do
specjalistów :)

Pozdrawiam,

ATS