Re: jukebox

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #53

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#53

From: ma... Marek Lugowski
Date: Wed, 19 Nov 1997 00:00

40 lines
2199 bytes



Jeszcze raz, przepraszajac z gory za karygodne rozbawianie:

Tlumacze z technicznego angielskiego no techniczny polski sa winni sobie
przynajmniej jeden angielski slowniczek wyrazow potocznych i ogolnych
typu "Collegiate".  Bardzo polecam owze "Merriam-Webster 9th edition",
ciut zdeaktualizowany, a wiec tani, szczegolnie towar lekko uzywany.

Nawiasem mowiac, lekkie uzywanie eymologii zapewnia liczne i niezreczne
neologizmy, wstretne wykroczenia, i wszelakie upodlenia Tego Rodzimego...

     jukebox [Gullah "juke" disorderly, of West African origin; akin to
              Bambara "dzugu" wicked], w angielskim od 1939:

        a coin-operated phonograph that automatically plays records
	selected from its list

Poniewaz jukebox jest za czasow Humphrey'a Bogart'a :) a uzywa go przenosnie
caly mlodolod Stanow Zjednoczonych bez zielonego pojecia ze juke to z Afryki,
bo niby dlaczego?, uwazam ze zpolszczenie moze byc tu calkiem "slowianskie"
tak jak "samochod", "parasol", a nawet "herbata".  

Having said that :)    1)  jukebox (nie warto zmieniac -- amerykanska wydumka)
		       2)  wielozmian (zart dla matematykow)
                       3)  wielowzmian (zart dla malzonkow/malzonek
						matematykow)
		       4) autorykowisko (jakie? wedlug MIME oczywiscie)
		       5) dzjukboks (a to polskie wlasnie; Anglicy zgadna)

				-- Marek
--

  magical mystery tour summer 1997  <=  http://www.enteract.com/~marek/  
  klik my klikable geographical map  => 12 areas+loop   N.Dakota <= 16nov97
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Technical Details

Message-ID: <64tlb8$kh@eve.enteract.com>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

From: ma...@enteract.com (Marek Lugowski)
Subject: Re: jukebox
Date: 1997/11/19
Message-ID: <64tlb8$kh@eve.enteract.com>
X-Deja-AN: 290929661
Sender: ma...@kawa.mimuw.edu.pl
Followup-To: pl.comp.tlumaczenia
X-Moderator: Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl>
X-Moder-Tool: modArc v1.04faq, last rev. 1997.10.21
Organization: MIM UW
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit