Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #364Re: database engine
From: Jarek Kucypera
Date: Sun, 25 Jan 1998 12:57
Date: Sun, 25 Jan 1998 12:57
13 lines
1558 bytes
1558 bytes
Slawomir Osiak <osiak@polbox.com> napisał(a) w artykule <199801181114.MAA07262@mx1.polbox.com>... > Czy "database engine" doczekalo sie juz polskiego odpowiednika? Jesli = > nie, to moze nalezaloby mowic "motor bazy danych"? "motor" brzmi nieco nienaturalnie poza tym chyba dobrze nie oddaje znaczenia (motor to raczej "coś co napędza"), "engin" w tym znaczeniu to raczej "mechanizm", tzn. "takie połączenie struktur danych i procedur na nich operujących, które daje taki a nie inny efekt". -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Technical Details
Message-ID:
<01bd2748$34d8e480$2701070a@jark.insert.igo.wroc.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!mimuw.edu.pl!moderators!alxReferences:
<199801181114.MAA07262@mx1.polbox.com>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!mimuw.edu.pl!moderators!alx From: "Jarek Kucypera" <jark@insert.com.pl> Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: database engine Followup-To: pl.comp.tlumaczenia Date: 25 Jan 1998 13:57:05 +0100 Organization: MIM UW Lines: 13 Sender: mail@kawa.mimuw.edu.pl Approved: alx@mimuw.edu.pl Message-ID: <01bd2748$34d8e480$2701070a@jark.insert.igo.wroc.pl> References: <199801181114.MAA07262@mx1.polbox.com> NNTP-Posting-Host: kawa.mimuw.edu.pl Mime-Version: 1.0 X-Newsreader: Microsoft Internet News 4.70.1161 X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by kawa.mimuw.edu.pl id QAA08870 X-Moderator: Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> X-Moder-Tool: modArc v1.04faq, last rev. 1997.10.21 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit