Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #309Re: triggers
From: Tomasz M.Sadowski
Date: Tue, 06 Jan 1998 16:23
Date: Tue, 06 Jan 1998 16:23
24 lines
1597 bytes
1597 bytes
Jakubowski Arkadiusz wrote: > > Jak przetlumaczyc : "triggers" oraz "cache updates", w odniesieniu do > baz danych. O ile wiem, 'trigger' tlumaczony jest jako 'wyzwalacz' (ale prosze mnie nie pytac, co to jest ;) sam mam klopoty z bazami danych) 'Cached updates' to 'buforowane zmiany' lub 'buforowane modyfikacje'. Srednio mi sie to tlumaczenie podoba, ale sens okreslenia wzglednie oddaje. Tyle moich propozycji, teraz niech sie wypowiadaja fachowcy ;) Pozdrawiam, ts. ------------------------------------------------- Tomasz M. Sadowski pl. Grunwaldzki 4a/24, PL-40-127 Katowice, Poland tel. (+48 32)203 4829, (+48 32)256 9721 e-mail: ts@silesia.pik-net.pl -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Technical Details
Message-ID:
<34B1E910.DFE@silesia.pik-net.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!mimuw.edu.pl!moderators!alxReferences:
<34B0CB6C.3A27@mail.onet.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!mimuw.edu.pl!moderators!alx From: "Tomasz M.Sadowski" <ts@silesia.pik-net.pl> Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: triggers Followup-To: pl.comp.tlumaczenia Date: 6 Jan 1998 17:23:02 +0100 Organization: MIM UW Lines: 24 Sender: mail@kawa.mimuw.edu.pl Approved: alx@mimuw.edu.pl Message-ID: <34B1E910.DFE@silesia.pik-net.pl> References: <34B0CB6C.3A27@mail.onet.pl> NNTP-Posting-Host: kawa.mimuw.edu.pl Mime-Version: 1.0 X-Mailer: Mozilla 3.0 (Win95; I) X-Moderator: Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> X-Moder-Tool: modArc v1.04faq, last rev. 1997.10.21 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit