Re: imagemaps

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #16

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#16

From: Tomasz Surmacz
Date: Tue, 18 Nov 1997 00:00

28 lines
1735 bytes


Tomasz Kundera <kun...@oa.uj.edu.pl> wrote:
: Mariusz Studzinski:
:> 
:> Czym wlasciwie jest "imagemap" w kontekscie HTML? Czy slowo 'image
:> maps' nalezy tlumaczyc jako "mapy obrazow" czy raczej jako "mapy
:> obrazowe / mapy rysunkowe"? Nie wiem, ale oba te sposoby tlumaczenia

: 	Moze po prostu "mapa"? Mapy z definicji (chyba) maja postac graficzna.
: (Przynajmniej w potocznym rozumieniu.) I o takie cos tu, zdaje sie, chodzi.
: Bo 'imagemap' to rysunek, klikniecie na ktorym laczy z roznymi stronami, ktore
: dowiazane sa do roznych obszarow rysunku. 

To mo�e 'indeks graficzny'?

Mog�aby ew. jeszcze by� 'mapa odwo�a�' i inne takie, ale tu nikt
chyba nie domy�li�by si� o co tak naprawd� chodzi (o imagemap :-) )

-- 
 _________
(_   _' __) Tomasz R. Surmacz *-* Work:(071)3202636, tsurmacz@ict,pwr,wroc,pl
  |  (__  \ http://www.ict.pwr.wroc.pl/~tsurmacz/ *--* Home: ts @wroc,apk,net
  |__(____/ For PGP key finger tsurmacz@cyber.ict,pwr,wroc.pl *-* irc: TomekS
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Technical Details

Message-ID: <64qotg$ml$1@papaja.wroc.apk.net>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

From: Tomasz Surmacz <t...@blurp.bnafh.bofh.org.pl>
Subject: Re: imagemaps
Date: 1997/11/18
Message-ID: <64qotg$ml$1@papaja.wroc.apk.net>
X-Deja-AN: 290379803
Sender: ma...@kawa.mimuw.edu.pl
X-No: yes
X-Moder-Tool: modArc v1.04faq, last rev. 1997.10.21
X-Archive: no
Followup-To: pl.comp.tlumaczenia
X-Moderator: Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl>
Organization: MIM UW
X-Confused: maybe
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit