Re: Tlumaczenie firewall

Thread View: pl.comp.security

1 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

1 total messages Started by Tomasz R. Surmacz Thu, 13 Feb 1997 17:33

#439

Author: Tomasz R. Surmacz
Date: Thu, 13 Feb 1997 17:33

21 lines
1349 bytes

You (Michal Jankowski) wrote:
> wpiskorz@tichy.ch.uj.edu.pl (Witold Piskorz) writes:
> 
> > Z tego, co wiem, jest taki termin w konstrukcji maszyn i oznacza oslone
> > przeciwogniowa np. silnika czy zbiornika paliwa. Glosuje za "zapora
> > przeciwogniowa"
> 
> A moze 'zelazna kutryna', jak w teatrze? W koncu chodzi o sens, nie o
> doslownosc.

I napiszemy, że "komputer znajduje się za żelazną kurtyną" ?
To mi pachnie zimną wojną...

Jeszcze ważniejsze od samego tłumaczenia jest to, w jakim kontekście ono
będzie występować...  :-)

-- 
 _________
(_   _' __) Tomasz R. Surmacz *--* Work:(071)320-2636 tsurmacz@ict.pwr.wroc.pl
  |  (__  \ http://www.ict.pwr.wroc.pl/~tsurmacz/ *----* Home: ts@wroc.apk.net
  |__(____/ For PGP key finger tsurmacz@asic.ict.pwr.wroc.pl *---* irc: TomekS

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads