Article View: pl.comp.security
Article #439Re: Tlumaczenie firewall
From: Tomasz R. Surmacz
Date: Thu, 13 Feb 1997 17:33
Date: Thu, 13 Feb 1997 17:33
21 lines
1349 bytes
1349 bytes
You (Michal Jankowski) wrote: > wpiskorz@tichy.ch.uj.edu.pl (Witold Piskorz) writes: > > > Z tego, co wiem, jest taki termin w konstrukcji maszyn i oznacza oslone > > przeciwogniowa np. silnika czy zbiornika paliwa. Glosuje za "zapora > > przeciwogniowa" > > A moze 'zelazna kutryna', jak w teatrze? W koncu chodzi o sens, nie o > doslownosc. I napiszemy, że "komputer znajduje się za żelazną kurtyną" ? To mi pachnie zimną wojną... Jeszcze ważniejsze od samego tłumaczenia jest to, w jakim kontekście ono będzie występować... :-) -- _________ (_ _' __) Tomasz R. Surmacz *--* Work:(071)320-2636 tsurmacz@ict.pwr.wroc.pl | (__ \ http://www.ict.pwr.wroc.pl/~tsurmacz/ *----* Home: ts@wroc.apk.net |__(____/ For PGP key finger tsurmacz@asic.ict.pwr.wroc.pl *---* irc: TomekS
Technical Details
Message-ID:
<199702131733.SAA06987@okapi.ict.pwr.wroc.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.maxwell.syr.edu!nntp.uio.no!ict.pwr.wroc.pl!okapi-gateway.usenet.plShow Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.maxwell.syr.edu!nntp.uio.no!ict.pwr.wroc.pl!okapi-gateway.usenet.pl From: tsurmacz@ict.pwr.wroc.pl (Tomasz R. Surmacz) Newsgroups: pl.comp.security Subject: Re: Tlumaczenie firewall Message-ID: <199702131733.SAA06987@okapi.ict.pwr.wroc.pl> Date: 13 Feb 97 17:33:05 GMT Sender: tsurmacz@ict.pwr.wroc.pl MIME-Version: 1.0 Organization: 'okapi-mail2news-gateway' Lines: 21 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit