Re: Tlumaczenie firewall

Thread View: pl.comp.security

4 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

4 total messages Started by kret Thu, 13 Feb 1997 00:44

#420

Author: kret
Date: Thu, 13 Feb 1997 00:44

18 lines
1066 bytes

> Z tlumaczen idiotycznych, szczegolnie mnie drazni 'lokalizacja'.

Dlaczego, Jest sensowne. Ja sie juz przyzwyczailem.


> 
>   MJ
> PS. Moze by tak grupe do problemow jezykowych zalozyc?

Jestem za. Tylko jest juz taka jedna
(comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl), ale pisanie do niej mi nie 
wiele pomaga, bo jest slaby feedback (a propos anglicyzmow). 

Piotr Kresak
e-mail:  kret@kret.wroc.apk.net             *------*
s-mail:  51-113 Wroclaw, Obornicka 39/13    | KRET |
         tel./fax/modem +48-71-3524489      *------*

Re: Tlumaczenie firewall

#421

Author: Michal Jankowski
Date: Thu, 13 Feb 1997 13:19

21 lines
1247 bytes

kret@kret.wroc.apk.net writes:

> 
> 
> > Z tlumaczen idiotycznych, szczegolnie mnie drazni 'lokalizacja'.
> 
> Dlaczego, Jest sensowne. Ja sie juz przyzwyczailem.
> 

Idiotyczne. Program moze byc zlokalizowany np. na dyskietce, albo na
na CD-ROMie, albo w szufladzie. Nie ma to nic wspolnego z tlumaczeniem
'helpow' ( 8-) ) na polski.

Mozna wprowadzac nowe znaczenia starych slow, jesli sie nie wprowadza
zamieszania i niejednoznacznosci. Aplikacji z sedziowska nikt nie
pomyli. A lokalizacje owszem.

I co, moze jeszcze 'eventually' mamy tlumaczyc na 'ewentualnie' a
'preservative' na 'prezerwatywa', bo akurat podobnie sie pisza?

  MJ

Re: Tlumaczenie firewall

#422

Author: Marcin Benke
Date: Thu, 13 Feb 1997 14:49

12 lines
1167 bytes

In article <2n67zw268r.fsf@cclan.fuw.edu.pl> 
Michal Jankowski <michalj@fuw.edu.pl> writes:

   I co, moze jeszcze 'eventually' mamy tlumaczyc na 'ewentualnie' a
   'preservative' na 'prezerwatywa', bo akurat podobnie sie pisza?

No pewnie. I do tego jeszcze "parametry aktualne" (actual parameters) ;-)

Pozdrawiam,
		Marcin Benke
----------------------------------------------------------------------------
"Calm down, it's only ones and zeros!" -  DJ Delorie

Re: Tlumaczenie firewall

#423

Author: Szymon Sokol
Date: Thu, 13 Feb 1997 16:28

18 lines
1602 bytes

Marcin Benke <ben@herbata.mimuw.edu.pl> wrote:
: In article <2n67zw268r.fsf@cclan.fuw.edu.pl> 
: Michal Jankowski <michalj@fuw.edu.pl> writes:

:    I co, moze jeszcze 'eventually' mamy tlumaczyc na 'ewentualnie' a
:    'preservative' na 'prezerwatywa', bo akurat podobnie sie pisza?

: No pewnie. I do tego jeszcze "parametry aktualne" (actual parameters) ;-)

Polak w moskiewskim sklepie spożywczym: "Dajtie, pożał'sta, puszku kawiora" 
(w tłumaczeniu: "poproszę o armatę dywanu") :-> 
[i przepraszam za offtopic, ale te dyskusje lingwistyczne zawsze mnie
wprawiają w radosny nastrój]
-- 
                   Szymon Sokol -- Network Manager
U   U M   M M   M  University of Mining and Metallurgy, Computer Center
U   U MM MM MM MM  Mickiewicza 30, 30-059 Krakow, POLAND.    FAX +48 12 338907
 UUU  M M M M M M  http://galaxy.uci.agh.edu.pl/~szymon/     TEL +48 12 172894

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads