Article View: pl.comp.security
Article #423Re: Tlumaczenie firewall
From: Szymon Sokol
Date: Thu, 13 Feb 1997 16:28
Date: Thu, 13 Feb 1997 16:28
18 lines
1602 bytes
1602 bytes
Marcin Benke <ben@herbata.mimuw.edu.pl> wrote:
: In article <2n67zw268r.fsf@cclan.fuw.edu.pl>
: Michal Jankowski <michalj@fuw.edu.pl> writes:
: I co, moze jeszcze 'eventually' mamy tlumaczyc na 'ewentualnie' a
: 'preservative' na 'prezerwatywa', bo akurat podobnie sie pisza?
: No pewnie. I do tego jeszcze "parametry aktualne" (actual parameters) ;-)
Polak w moskiewskim sklepie spożywczym: "Dajtie, pożał'sta, puszku kawiora"
(w tłumaczeniu: "poproszę o armatę dywanu") :->
[i przepraszam za offtopic, ale te dyskusje lingwistyczne zawsze mnie
wprawiają w radosny nastrój]
--
Szymon Sokol -- Network Manager
U U M M M M University of Mining and Metallurgy, Computer Center
U U MM MM MM MM Mickiewicza 30, 30-059 Krakow, POLAND. FAX +48 12 338907
UUU M M M M M M http://galaxy.uci.agh.edu.pl/~szymon/ TEL +48 12 172894
Technical Details
Message-ID:
<5dvff3$5qa@galaxy.uci.agh.edu.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!uw.edu.pl!cyfronet!galaxy.uci.agh.edu.pl!galaxy.uci.agh.edu.pl!newsReferences:
<330256a2.kret@kret.wroc.apk.net> <2n67zw268r.fsf@cclan.fuw.edu.pl> <omraikep76.fsf@herbata.mimuw.edu.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!uw.edu.pl!cyfronet!galaxy.uci.agh.edu.pl!galaxy.uci.agh.edu.pl!news From: szymon@galaxy.uci.agh.edu.pl (Szymon Sokol) Newsgroups: pl.comp.security Subject: Re: Tlumaczenie firewall Date: 13 Feb 1997 17:28:19 +0100 Organization: University of Mining & Metallurgy Lines: 18 Message-ID: <5dvff3$5qa@galaxy.uci.agh.edu.pl> References: <330256a2.kret@kret.wroc.apk.net> <2n67zw268r.fsf@cclan.fuw.edu.pl> <omraikep76.fsf@herbata.mimuw.edu.pl> NNTP-Posting-Host: galaxy.uci.agh.edu.pl Mime-Version: 1.0 X-Newsreader: TIN [UNIX 1.3 unoff BETA release 960713] Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit