🚀 go-pugleaf

On Sat, 2 Apr 2011 23:06:59 +0200 Szymon Sokół <szymon@bastard.operator.from.hell.pl> wrote:
> On Sat, 02 Apr 2011 16:11:43 +0200, Smok wrote:
>> W dniu 2011-03-30 16:26, Rafał Maszkowski pisze:
>>> A dane wrażliwe? Na co? Na łaskotki? Zachęcam do unikania tej kalekiej
>>> kalki, lepiej mówić np. o danych poufnych.
>> Nie każde dane podlegają ustawie o informacji niejawnej, o danych
>> osobowych lub tajemnicy spowiedzi. Jednakże bywa że i te nie podlegające
>> ustawodawstwu nie powinny dostać się w niepowołane ręce. Takie dane z
>> braku lepszego określenia nazywam danymi wrażliwymi. 
> No i niesłusznie, bo ten termin jest już zdefiniowany w ustawie. Nie, nie
> mam dobrego pomysłu. Może dane delikatne? ;-)

Nie jest zdefiniowany, przynajmniej w ustawie o ochronie danych
osobowych.

A jak nazwać? Zastanawiam się, nie tylko przy tym słowie, czy marna
polszczyzna nie jest kalką z równie marnej angielszczyzny, ale nie znam
angielskiego na tyle żeby ocenić. Sensitive jest wyjaśniane przez
Webstera jako:
	4 a : concerned with highly classified government information or
	involving discretionary authority over important policy matters
	<sensitive documents>  b : calling for tact, care, or caution in
	treatment : touchy <a sensitive issue like race relations>
	http://www.merriam-webster.com/dictionary/sensitive

Samo określenie "clasified infomation", które chyba szczęśliwie się u
nas nie skalkowało, to urzędniczo-militarny żargon, a wiemy jak dobrzy w
posługiwaniu się językiem są wojskowi. Ale w 4b pojawia się też słowo
"touchy", czyli obraźliwy, drażliwy, przewrażliwiony, wrażliwy, a może
wręcz obrażalski. Niżej mamy jeszcze do wyboru sporo synonimów, z
których część pasuje do znaczenia nr 4: delicate, fine.

W każdym razie najprościej by było podzielić dane osobowe na zwykłe i
poufne, chyba że, tak jak w innych dziedzinach, tłumaczenie jednego
terminu blokuje możliwość dobrego przetłumaczenia innego terminu, bo
słowo już zajęte... Ale może jednak termin "poufne dane osobowe" nie
jest jeszcze zajęty na coś innego?

R.
-- 
Tą bronią zabójczą są media, które robią ludziom wodę z mózgu. I tą bronią
   macie walczyć i zwyciężać. (kpt. Z. Sulatycki do uczniów WSKSiM)