🚀 go-pugleaf

> From:           Rafal Maszkowski <rzm@torun.pdi.net>
[ciach]
> 
> Musisz być dobry w angielskim, jeżeli tłumaczysz książkę bez zaglądania
> do słownika.

Kto powiedzial, ze bez zagladania? Akurat pod "fire" nie zagladalem, 
bo wiem, co to znaczy 8)

> 
> webster 'fire wall'
> webster: trying server at citi.umich.edu...connected.
> 

a moze w tym websterze bedzie wyraz "scytale"? Ja go w swoich 
slownikach nie mam (moze to lacina?), poza tym potrzebny jest polski 
odpowiednik! Oto kontekst:

W starozytnej Grecji generalowie spartanscy stosowali pewne formy 
szyfrow do wymiany tajnych wiadomosci, ktore byly umieszczone na 
waskich wstegach pergaminowych owijanych spiralnie wokol specjalnych 
scytale(?!). Napis, jaki widnial na odwinietej wstedze, mogl byc
odczytany wylacznie przez osobe majaca cylinder dokładnie takiej samej 
wielkości. Ten prymitywny system stanowil dosc dobre zabezpieczenie 
wiadomosci przed przechwyceniem i odczytaniem przez niepowolane 
osoby, w tym rowniez przez kuriera.


[ciach]
> 9 - nie zauważyłem wcześniej, że shell się znosi...

:-)

> R.
> -- 
> Rafal Maszkowski rzm@torun.pdi.net           http://www.torun.pdi.net/~rzm
> Opinia publiczna powinna byc zaalarmowana swoim nieistnieniem - St. J. Lec
> 

Piotr Kresak
e-mail:  kret@kret.wroc.apk.net             *------*
s-mail:  51-113 Wroclaw, Obornicka 39/13    | KRET |
         tel./fax/modem +48-71-3524489      *------*