Re: Tlumaczenie firewall

Article View: pl.comp.security

Article #443

#443

From: Jacek_Matusiak
Date: Thu, 13 Feb 1997 15:09

32 lines
2232 bytes

Jerzy Puchala <jerzypuc@math.amu.edu.pl> wrote:
: Moze to bedzie nieco nierozwazne, ale skoro, jak pisales, ksiazka jest
: dedykowana do konkretnego odbiorcy jakim jest admin to czy nie mozna
: byloby sie pokusic o napisanie tej ksiazki w jezyku wlasnie admina??
: Czy uzywanie jednoznacznego zargonu musi byc BE!???
: Jesli to zostanie zaznaczone we wstepie to ja nie mam nic przeciw.
: Natomiast gdyby po pe pozycje chcial siegnac laik???
: Prostym i eleganckim rozwiazaniem moze byc cos w rodzaju slowniczka. Nie
: mialby on oczywiscie postaci slowo->slowo, ale w obszerniejszy sposob
: omawialby zastosowany zargon. Mialoby to dodatkowe walory poznawcze dla
: nieUNIXowcow. 
: Moze takie rozwiazanie mialoby wieksza ilosc czytelnikow???

a nie mozna po prostu zostawic okresl;enia firewall i tylko
w slowniczku podac jego znaczenia?
czasem tlumaczenia sa zbedne i wrecz komiczne....
pewien czas tem przeczytalem w ksiazce bodajze "administarcja systemu unix"
taki tytul:

butowanie systemu

i zastanawialem sie czy nie potraktowac tego doslownie.. tzn. nie przyklopac 
w server.Uwazam ze zcasem lepiej jest zostawic angielskie zwroty takimi 
jakie sa. Szukanie na sile odpowiednikow jest czasem bezsensowne...
a przeciez np. wyraz video przyjal sie w jezyku polskim...
no i ksiazka bedzie kierowana do pewnej specyficznej grupy ludzi...
pozdrawiam
-- 
Jacek Matusiak,  Warsaw University of Technology
E-mail : st1043@meil.pw.edu.pl,    cyb@irc.pl
URL    : http://www.meil.pw.edu.pl/~st1043  IrcNick: Cyb
Faculty of Power & Aeronautical Engineering

Technical Details

Message-ID: <5dvar9$cn0@gemini.coi.pw.edu.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!gemini.coi.pw.edu.pl!not-for-mail

References: <3301f6e4.kret@kret.wroc.apk.net> <Pine.OSF.3.95.970213145546.13842A-100000@math.amu.edu.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!gemini.coi.pw.edu.pl!not-for-mail
From: Jacek_Matusiak <st1043@meil.pw.edu.pl>
Newsgroups: pl.comp.security
Subject: Re: Tlumaczenie firewall
Date: 13 Feb 1997 15:09:29 GMT
Organization: Warsaw University of Technology
Lines: 32
Message-ID: <5dvar9$cn0@gemini.coi.pw.edu.pl>
References: <3301f6e4.kret@kret.wroc.apk.net> <Pine.OSF.3.95.970213145546.13842A-100000@math.amu.edu.pl>
NNTP-Posting-Host: orange.meil.pw.edu.pl
X-Newsreader: TIN [UNIX 1.3 unoff BETA release 970127]
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Reply to Parent Message