Re: Tlumaczenie firewall

Article View: pl.comp.security

Article #436

#436

From: Michal Trojnara
Date: Thu, 13 Feb 1997 10:40

11 lines
987 bytes

Robert Maron wrote:
> : 4. system crash - ?
> awaria systemu ?

Absolutnie nie.  Awaria systemu to wcale nie musi byc crash.
Tlumaczenia powinny byc przede wszystkim jednoznaczne.
Awaria systemu to rowniez np. uszkodzenie zasilacza.  8-)
Poprawne byloby IMHO cos w stylu "awaria jadra systemu operacyjnego",
ale to brzmi fatalnie i jest strasznie dlugie.

					Michal Trojnara

Technical Details

Message-ID: <3302EFA3.1E61@ddc.daewoo.com.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!not-for-mail

References: <3301f6e4.kret@kret.wroc.apk.net> <5dttg7$ej@domek.slodki.domek>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!not-for-mail
From: Michal Trojnara <mtrojnar@ddc.daewoo.com.pl>
Newsgroups: pl.comp.security
Subject: Re: Tlumaczenie firewall
Date: Thu, 13 Feb 1997 10:40:35 +0000
Organization: Interdyscyplinarne Centrum Modelowania
Lines: 11
Message-ID: <3302EFA3.1E61@ddc.daewoo.com.pl>
References: <3301f6e4.kret@kret.wroc.apk.net> <5dttg7$ej@domek.slodki.domek>
NNTP-Posting-Host: proxy.daewoo.com.pl
Mime-Version: 1.0
X-Mailer: Mozilla 3.01Gold (WinNT; I)
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Reply to Parent Message