🚀 go-pugleaf

W dniu 10.11.2019 o 10:16, Borneq pisze:
> No i stało się. Zainstalowałem DeepL lokalnie na komputerze, do tej pory 
> używałem przez internet. Działa szybciej niż przez internet, nie trzeba 

z pdf z https://github.com/lmthang/thesis
przykład gdzie nie ma słownika tylko korpus równolegly

Chodzi o to, jakie maksymalne informacje można wydobyć z korpusa.

parallel corpus
She loves cats = Elle aime les chats
She loves him = Elle l'aime
He adores cute cats = Il adore les chats mignons
He has a cat = Il a un chat

pytanie: jak przetłumaczyć na podstawie tych 4 zdań "She loves cute cats"?
ja dochodzę do wniosku że
Elle aime les chats mignons
deepL: Elle adore les chats mignons - słuszniej, ale nie wynika to z 
tych 4 zdań

można się dowiedzieć że
she = elle
loves = aime (cats)|l'aime(him) przy czym te słowa są zadziwiająco 
podobne, czyli nie inne tylko inna forma
w rzeczywistości l'aime jest dużo mocniejsze (lubi-kocha) a nie inna forma
cats = les chats //nawet podobne ale nie trzeba się tym sugerować
him = albo znika w tym zdaniu, stając się domyślny albo staje się 
przedrostkiem - w rzeczywistości jeśli obiektem jest "on", wtedy się 
opuszcza
he = Il
adores  = adore
cute = mignons + zamiana miejscami słów we frazie
has - a
a cat = un cat, tylko skąd wiedzieć że to nie "a" zostało przetłumaczone 
na "a"?? - potrzebne są albo
wstępne informacje językowe albo więcej zdań w korpusie

Gdyby zapytać się o : He has a cat -> Elle a un chat
można stwierdzić nawet bez wiedzy o tym czy "a" to "has" czy "a" to "a"
Tylko należy zauważyć że te zdania są bardzo krótkie i dość łatwo można 
je dopasować