🚀 go-pugleaf

Cześć!

>Zamiast używać prowizorek używaj takich rozwiązań, które są poprawne. Nie
>używaj PLaTeXa tyko np. TeTeXa z babelem. TeTeX jest teraz w każdej
>dystrybucji, a z nim babel więc jeżeli ktoś używa PLaTeXa to znaczy, że go
>doinstalowuje i że nie wie, że nic więcej nie musi robić aby spokojnie
>używać języka polskiego pod *TeXem.

Po pierwsze, babel nie spalszcza LaTeX'a ale umożliwia pisanie po
polsku. Aktywność babla ogranicza się do zmiany nazw kanonicznych dla
spisu treści, spisu tabli, indeksu etc i zdefiniowaniu cudzysłowów. Co
więcej babel ma mniejsze lub większe braki dotyczące formatów z nim
generownych (np. jeśli używasz formatu z bablem ale nie zrobisz
\usepackage[polish]{babel} lub \usepackage{babel} to rzuci błędy).
Jednocześnie babel standardowo korzysta z fontów w kodowaniu T1, które
co prawda mają ogonki z fontów pl (kodowanie OT4) ale np 'ż' jest
trochę niezupełnie to samo (różnica minimalna). Co więcej nie ma (jak
na razie) darmowych postscriptowych fontów EC (a PL są).

W porównaniu z bablem, PLaTeX to same zalety: format generowany z
PLaTeX'a jest kompatybilny z bablem (czyli używając jednego formatu
można mieć i babla i PLaTeX'a), nie rzuca tych błędów co babel, więc
można TeXować teksty nie--bablowe tymże formatem i będzie to dla nich
normalny LaTeX2e, pozwala używać fontów PL (kodowanie OT4, ale T1 też
można używać) --- co więcej dostarcza również plik .def pozwalający
uzywać fontów OT4 z bablem, definiuje polskie znaki <= i >=, definiuje
jako operatory matematyczne \tg i \ctg, definiuje funkcje odwrotne do
trygonometrycznych zgodnie z polskimi zwyczajami -- mały odstęp między
arc i sin, pozwala używać notacji prefiksowej (popularne ciachy...)
etc.

Tak naprawdę to jedyną wadą PLaTeX'a jest to, że nie można go łatwo
wpasować w LyX'a, ale ponieważ LyX jest narzędziem a'la MS Word to i
jakość łamania nie musi być najwyższa.

				Piotrek

P.S. Tak naprawdę to najlepiej spolszczony został LaMeX (LaTeX 2.09),
bo dostarczał własne style dokumentów zgodne z polskimi zwyczajami.
Niestety LaTeX 2.09 to w tej chwili produkt nie pierwszej świeżości.