🚀 go-pugleaf

Zbigniew Zych <zych@use.address.from.sig.onet.pl> wrote:
: Jerzy Czerbniak <czermich@krysia.uni.lodz.pl>:
:> Brak w tej dyskusji jednego spostrzeżenia. Językiem wykładowym jest
:> język polski i chyba w tym języku są ewentualne materiały wykładowców.
:> Strona ogonkowa wyrażnie pokazuje, że jak na razie to Linux jeszcze nie
:> dorósł do języka polskiego.

: Że co proszę?
: Ja piszę ten artykuł używając Linuxa.
: Zarówno w środowisku tekstowym jak i graficznym (XWindow) mam bardzo
: ładne polskie litery, prawidłowo zakodowane według standardu ISO-8859-2,
: zgodnego z Polską Normą (numer znajdziesz na PSO).

Może się mylę ale wydaje mi się, że Jurkowi mogło chodzić o takie rzeczy jak
man/info czy reszta dok (może z wyłączeniem HOWTO bo tutaj zespół od JTZ już
też dużo zdziałał). Jasne, że pod Linuxem nie ma kłopotów z pisaniem po
polsku czy w ogóle tworzeniem dokumentów po polsku (sam też w tej chwili
używam Linuxa). Gorzej z samą podstawową dokumentacją. Owszem, niekrtóre
rozwiązania jakie są stosowane do tego aby móc z językiem polskim
współpracować są zgodne z wszelkimi prawidłami sztuki (np.
umiędzynaradawianie aplikacji z użyciem gettext) niemniej dużo jest też
półsirodków jak choćby niepoprawne używanie mapowań klawiatury pod X-ami
(nazwy klawiszy z ISO-8859-1 w miejscach gdzie są kody ISO-8859-2 do
polskich literek czy też to, że wiele programów używa kodów/pozycji w foncie
zamiast nazw znaków). Wszystko to jednak nie zmienia faktu, że można już
teraz spreparować dosłownie wszystko (od dok po komunikaty) tak żeby było to
po polsku. Widać to już szeżej w dystrybucjach opartych o glibc gdzie po
ustawieniu LANG na pl czy pl_PL co kawałek można cie natknąć na to, że ten
czy drugi program odszczekuje po polsku.

Na marginesie. Przerabianie programów pod wielojęzykowość jest o wiele
prostrze i mniej zasobożerne pod U*nixy (linux) niż pod win*. Sam się o tym
zacząłem przekonywać od kiedy zacząłem przerabiać MC pod gettexta. Pod win*
trzeba grzebać w zintegrowanych z binariami zasobach lub podmieniać dll-e, a
tutajk wystarczy paręnaście linijek dodatkowego kody i plik z komunikatami
i/ewentalnie+ obecność odpowiedniego locale. To samo jest z programami
korzystającymi z Xlib. Do tego żeby Szkapa zaczęła gadać po polsku
wystarczy wrzucić sobie w katalog domowy plik tekstowy o rozmiarach od 240
do 300 parę KB (w zależności od wersji) i poprostu ją wystartować.

kloczek
-- 
-----------------------------------------------------------
*Ludzie nie mają problemów, tylko sobie sami je stwarzają*
-----------------------------------------------------------
Tomasz Kłoczko, sys adm @zie.pg.gda.pl|*e-mail: kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl*