🚀 go-pugleaf

Marcin 'Qrczak' Kowalczyk <qrczak@knm.org.pl> wrote:

> Co to jest PPSD?

Pierwsza Polska Strona Domowa (poświęcona Tolkienowi). Nie wiem, czemu tak
dziwnie, ale jakoś się utarło... http://www.lodz.tpsa.pl/iso/Tolkien i n.

> Czy Tolkien kazał zapisywać polską miękkość w nielogiczny sposób?

Nic nie kazał :) Nie było o tym w ogóle mowy, to wynalazek Gwidona...

Jedyna reguła podana przez Tolkiena to fonetyczna odpowiedniość znaków
i głosek. Popatrz na tabelkę: Serie (w pionie) odpowiadają "miejscu
powstawania" głosek: I - przedniojęzykowe, II - wargowe, III - tylnojęzykowe,
VI - te quenejskie kombinacje kw, gw (nie wiem jak to się nazywa). Rzędy
odpowiadają dźwięczności: 1 - bezdźwięczne, 2 - dźwięczne, 3 - bezdźwięczne
spiranty, 4 - dźwięczne spiranty, 5 - nosówki, 6 - półgłoski (ore to r
"angielskie"). Forma graficzna czytelnie ten podział odzwierciedla.

Nie zawsze daje się to w pełni dopasować do fonologii konkretnego języka,
stąd dodatkowe tengwy w rzędach 7-9 (m.in. romen - r wibrujące). Dodatkowe
tehtary oprócz tych oznaczających samogłoski wzięły się z uproszczeń
w pisowni. Jest też kilka dodatkowych znaków (w foncie Smitha i w drafcie
Unikodowym są one uwzględnione), które pojawiły się w różnych inskrypcjach
(stworzonych zarówno przez JRRT jak i CRT), jak te z telko (kreską pionową)
przedłużonym w obie strony. Np. długie telko i dwa łuczki w prawo w dół,
zamnięte kreską (wyglądające jak ampa z telko przedłużonym w dół)
oznaczało (w inskrypcjach w jęz. angielskim) "the"; to samo z dodatkową
kreską u dołu - "of the". Albo dźwięk gh, mający się tak do g jak angielskie
dźwięczne th do d, w inskrypcji na Pierścieniu (...agh burzum-ishi...)
był oznaczony, o ile dobrze pamiętam, anto przedłużonym w dół.
Jest też kilka dodatkowych znaków, które pojawiły się w inskrypcjach w języku
sindarińskim stosujących "sposób Beleriandu", na oznaczenie samogłosek
(nie używano tehtarów) np. napis na drzwiach Morii "Ennyn Durin aran Moria..."
Obydwie cytowane inskrypcje są we "Władcy...", zajrzyj sobie.

To tyle gwoli wyjaśnienia :) Zajrzyj sobie też do tego dokumentu Worda,
który był w ZIPie z fontami Smitha. Tylko zainstaluj wpierw czcionki :)

-- 
Piotr Auksztulewicz                 piotras@zeus.polsl.gliwice.pl
Centrum Komputerowe Politechniki Śląskiej, Gliwice, Akademicka 16