🚀 go-pugleaf

Sektor van Skijlen w wiadomości <e53rn1$9ii$2@kujawiak.man.lodz.pl> pisze:
[...]
> > a to już wyjaśnia wszelkie wątpliwości:
> > http://slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?szukaj=optymalny&kat=18
> 
> > optymalny
> 
> Problem w tym niestety, że słowo ma takie znaczenie, w jakim się je
> powszechnie rozumie, a nie takie, jak sobie jakiś słownik zanotował.

  A to zaskoczę - w razie niesjasności co do danego terminu przed
sądem pierwszeństwo będzie miała raczej definicja słownikowa (o ile
jest) przed potocznym rozumieniem.

> W tym
> sensie słowa po prostu zmieniają znaczenia, często na całkowicie odmienne,
> choć również tylko odrobinę. Zmieniają się warunki, są naleciałości z innych
> języków, pojawiają się nowe pojęcia, które ludzie często zagospodarowują
> istniejącymi słowami. To właśnie świadczy o żywotności języka.

  Zgadzam się, ale póki co "optymalny" znaczy "najlepszy", a nie
"wystarczająco dobry".

[...]
> Tłumaczę: optymalny oznacza mieszczący się w przedziale najlepszych rozwiązań.
> Z tego przedziału jeszcze możemy wybrać jedno rozwiązanie, które góruje nad
> pozostałymi.

  Ja rozumiem, że "optymalny" to właśnie znaczy dla Ciebie. Oprócz
słownika zrobiłem szybki quiz - cztery osoby, bez sugerowania i bez
zaglądania do sieci, odpowiedziały "najlepsze dopasowanie", "ekstremum
funkcji celu, globalne". Zrób taki quiz dookoła 8-) Ja wiem -
"Powszechność jakiegoś poglądu jest argumentem za jego
nieprawdziwością", ale w tym wypadku sam powoływałeś się na
"powszechne rozumienie" 8-)

-- 
    Paweł Kierski
    news@pkierski.net
    dodaj "[nomorespam]" w temacie jeśli piszesz z domeny innej niż .pl,
    albo koniecznie chcesz obejść moje filtry 8-)