Hej, Kasicaaa! Jesteś tam? Może pomożesz? (Było: Problem z chińszczyzną)

Thread View: pl.comp.mail

2 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

2 total messages Started by Qrczak Wed, 16 Jul 1997 08:28

#837

Author: Qrczak
Date: Wed, 16 Jul 1997 08:28

19 lines
1429 bytes

Tylko niech to się nie ciągnie na obu grupach, proszę odpowiadać na
jedną!!!

Marcin Bednarski wrote:
>Czesc!
>Mam dosc nietypowy problem jak sadze.
>Otoz, chcialbym napisac kilka zdan po chinsku (powaga! - koresponduje
>ze znajoma skosnooka i chce  jej pokazac, ze Polak tez potrafi). Czy
>istnieje sposob, abym mogl pisac "wstawki" w majlach w tzw. pininie?
>Musze do tego sciagnac specjalna czcionke? Czy ktos orientuje sie jak
>uzyskac pinin?
>
>Marcin
>cinekx@priv.onet.pl

                                             QRCZAK
    __("<                          Marcin Kowalczyk
    \__/              mkowalcz@rainbow.mimuw.edu.pl
     ^^      http://rainbow.mimuw.edu.pl/~mkowalcz/

Problem z chińszczyzną - odpowiedź

#838

Author: Kasia Kulpa
Date: Thu, 17 Jul 1997 16:53

41 lines
2424 bytes

 > Marcin Bednarski wrote:
 > >Czesc!
 > >Mam dosc nietypowy problem jak sadze.
 > >Otoz, chcialbym napisac kilka zdan po chinsku (powaga! - koresponduje
 > >ze znajoma skosnooka i chce  jej pokazac, ze Polak tez potrafi). Czy
 > >istnieje sposob, abym mogl pisac "wstawki" w majlach w tzw. pininie?
 > >Musze do tego sciagnac specjalna czcionke? Czy ktos orientuje sie jak
 > >uzyskac pinin?

juz mowie :-)

pinyin to jest fonetyczna transkrypcja jezyka chinskiego, ktora uzywa
normalnych liter lacinskich bez zadnych nietypowych ozdobek. 
jedyny problem jaki mozesz miec, to tony. 
kazda sylaba w chinskim ma ton. jest ich 4 plus piaty "neutralny".
zwykle zaznacza sie je odpowiednimi kreseczkami nad sylabami (scislej mowiac
nad samogloska, nie jest wszystko jedno nad ktora, ale to teraz dla nas
niewazne :-)), ale w warunkach "komputerowych" mozna spokojnie dopisywac 
na koncu kazdej sylaby cyferke oznaczajaca ton. sama koresponduje z Chinka 
i obie uzywamy tego sposobu.

tony numeruje sie tak:

1: ton rowny (zaznaczany kreska pozioma nad sylaba)
2: ton wznoszacy (zaznaczany kreska przypominajaca / )
3: ton falujacy ( \/ )
4: ton opadajacy ( \ )
5: neutralny (nie zaznaczany, w pinynie tez mozna pominac cyferke)

w ogole najlepiej oczywiscie pisac znakami :-) bo pinyin jest
niejednoznaczny (jest wiele wyrazow, ktore czyta sie tak samo, a pisze
zupelnie inaczej i oczywiscie znaczenia sa rozne).

gdybys chcial pobawic sie znakami, to sa dwa systemy kodowania: GB i BIG5.
zapytaj swoja znajoma, jakiego uzywa i zglos sie do mnie :-)

pozdrawiam
kasica
-- 
| kkulpa@orient.uw.edu.pl   http://www.orient.uw.edu.pl/~kkulpa |
| mam niebieskie futerko               i uwielbiam wprost latac |

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads