🚀 go-pugleaf

 > Marcin Bednarski wrote:
 > >Czesc!
 > >Mam dosc nietypowy problem jak sadze.
 > >Otoz, chcialbym napisac kilka zdan po chinsku (powaga! - koresponduje
 > >ze znajoma skosnooka i chce  jej pokazac, ze Polak tez potrafi). Czy
 > >istnieje sposob, abym mogl pisac "wstawki" w majlach w tzw. pininie?
 > >Musze do tego sciagnac specjalna czcionke? Czy ktos orientuje sie jak
 > >uzyskac pinin?

juz mowie :-)

pinyin to jest fonetyczna transkrypcja jezyka chinskiego, ktora uzywa
normalnych liter lacinskich bez zadnych nietypowych ozdobek. 
jedyny problem jaki mozesz miec, to tony. 
kazda sylaba w chinskim ma ton. jest ich 4 plus piaty "neutralny".
zwykle zaznacza sie je odpowiednimi kreseczkami nad sylabami (scislej mowiac
nad samogloska, nie jest wszystko jedno nad ktora, ale to teraz dla nas
niewazne :-)), ale w warunkach "komputerowych" mozna spokojnie dopisywac 
na koncu kazdej sylaby cyferke oznaczajaca ton. sama koresponduje z Chinka 
i obie uzywamy tego sposobu.

tony numeruje sie tak:

1: ton rowny (zaznaczany kreska pozioma nad sylaba)
2: ton wznoszacy (zaznaczany kreska przypominajaca / )
3: ton falujacy ( \/ )
4: ton opadajacy ( \ )
5: neutralny (nie zaznaczany, w pinynie tez mozna pominac cyferke)

w ogole najlepiej oczywiscie pisac znakami :-) bo pinyin jest
niejednoznaczny (jest wiele wyrazow, ktore czyta sie tak samo, a pisze
zupelnie inaczej i oczywiscie znaczenia sa rozne).

gdybys chcial pobawic sie znakami, to sa dwa systemy kodowania: GB i BIG5.
zapytaj swoja znajoma, jakiego uzywa i zglos sie do mnie :-)

pozdrawiam
kasica
-- 
| kkulpa@orient.uw.edu.pl   http://www.orient.uw.edu.pl/~kkulpa |
| mam niebieskie futerko               i uwielbiam wprost latac |