Article View: pl.comp.lang.delphi
Article #334717Re: Zagadka matematyczno-językowa ;-)
From: Grzegorz Skoczylas
Date: Thu, 12 Jan 2012 09:55
Date: Thu, 12 Jan 2012 09:55
22 lines
2443 bytes
2443 bytes
W dniu 2012-01-12 10:38, PaSkol pisze: > Niczego nie "musisz tłumaczyć", bo oba spójniki mają te same znaczenie. > Więc jedyne, o co trzeba zadbać, to stosowanie wyłącznie jednego z nich: > albo "i", albo "oraz", aby była spójna konwencja. Jest tylko jeden mały szkopuł: jak słusznie zauważył neuron, z tego filtrowania niemal na pewno będą korzystać nieliczni. Jest spora szansa, że użyją go tylko ci, którzy mieli w szkole/uczelni lekcje/wykłady z logiki. W moim przypadku ZAWSZE wtedy było używane słowo "i", a nie "oraz" i dla mnie konstrukcja "oraz" jest nienaturalna, niewygodna. Stosowanie synonimów, choć językowo poprawne, będzie niewygodne dla tych, którzy pamiętają logikę ze szkoły/uczelni. Ja pozostaję przy swojej opinii: zrobiłbym dla tych trzech słów wyjątek i nie tłumaczyłbym ich. Raczej poszedłbym za radą neurona, aby w kontekstowej pomocy wyłożyć to łopatologicznie dla tych nielicznych, którzy zechcą z tego korzystać, a jeszcze nie znają lub nie pamiętają zasad logiki. -- Grzegorz Skoczylas http://gskoczylas.rekord.pl
Technical Details
Message-ID:
<jemalo$m00$1@news.dialog.net.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.dialog.net.pl!not-for-mailReferences:
<7vpi3yp65lh9$.dlg@hell.heaven> <jel7qs$6o3$1@news.dialog.net.pl> <4f0e2e63$0$1273$65785112@news.neostrada.pl> <4f0e8b2f$0$1255$65785112@news.neostrada.pl> <jem4l5$phm$1@inews.gazeta.pl> <4f0e97fd$0$1450$65785112@news.neostrada.pl> <jem6k0$1m0$1@inews.gazeta.pl> <4f0ea4fa$0$1456$65785112@news.neostrada.pl> <jem9ns$bap$1@inews.gazeta.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.dialog.net.pl!not-for-mail From: Grzegorz Skoczylas <gskoczylas@kasuj-to.rekord.pl> Newsgroups: pl.comp.lang.delphi Subject: Re: Zagadka matematyczno-językowa ;-) Date: Thu, 12 Jan 2012 10:55:01 +0100 Organization: Dialog Net Lines: 22 Message-ID: <jemalo$m00$1@news.dialog.net.pl> References: <7vpi3yp65lh9$.dlg@hell.heaven> <jel7qs$6o3$1@news.dialog.net.pl> <4f0e2e63$0$1273$65785112@news.neostrada.pl> <4f0e8b2f$0$1255$65785112@news.neostrada.pl> <jem4l5$phm$1@inews.gazeta.pl> <4f0e97fd$0$1450$65785112@news.neostrada.pl> <jem6k0$1m0$1@inews.gazeta.pl> <4f0ea4fa$0$1456$65785112@news.neostrada.pl> <jem9ns$bap$1@inews.gazeta.pl> NNTP-Posting-Host: dynamic-78-8-109-155.ssp.dialog.net.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: news.dialog.net.pl 1326362104 22528 78.8.109.155 (12 Jan 2012 09:55:04 GMT) X-Complaints-To: abuse@dialog.net.pl NNTP-Posting-Date: Thu, 12 Jan 2012 09:55:04 +0000 (UTC) User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.0; rv:8.0) Gecko/20111105 Thunderbird/8.0 In-Reply-To: <jem9ns$bap$1@inews.gazeta.pl> X-Stationery: 0.7.7 X-Antivirus: avast! (VPS 120112-0, 2012-01-12), Outbound message X-Antivirus-Status: Clean Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit