🚀 go-pugleaf

W dniu 2012-01-12 00:06, R.e.m.e.K pisze:
> Witam
>
> Czasami sobie wieczorem przysiadam i po kawaleczku tlumacze komunikaty
> devexowe. Dzis jechalem sekcje filtrow (stosowane m.in. w cxGridzie) i
> napatoczylem sie na lamiglowke niezla. Niby proste, a jednak niekoniecznie.
> W devexie jest kreator definicji filtra, ktoremu w runtimie mozemy
> wyklikiwac warunki dodajac kolejne i laczac je klauzulami: OR, AND - to
> proste, oraz NOT OR, NOT AND - i na nich sie zawiesilem (znaczy
> przetlumaczylem, ale nie jestem do konca zachwycony), jak je po ludzku
> przetlumaczyc, zeby user wiedzial co one powoduja?
> btw po matematycznemu to binegacja i dysjunkcja - wesole :-)
> Niektorzy z Was maja devexa i pwnie to jakos przetlumaczyli, ciekawi mnie
> jak.

Może po prostu tych słów nie tłumaczyć? Bo na przykład ja mam takie 
subiektywne wrażenie, że "warunek1 LUB warunek2" wygląda czytelnie, to 
już "warunek1 I warunek 2" nie jest zbyt czytelny - moim zdaniem.

Poza tym użytkownik i tak musi znać zasady logiki matematycznej, więc i 
tak musi się nauczyć, jakie jest znaczenie tych słów. Równie dobrze 
użytkownik może nauczyć się tych trzech słów (OR, AND, NOT).

Żeby nie było wątpliwości: jestem przeciwnikiem mieszania terminów 
angielskich z polskimi tekstami, ale w tym wypadku zrobiłbym chyba wyjątek.

-- 
Grzegorz Skoczylas
http://gskoczylas.rekord.pl