🚀 go-pugleaf

Jarosław Sokołowski wrote:

> Pan Maciek Pliszka napisał:
> 
>> W jaki spsosob sprawdzić jak program dzieli wyrazy?
> 
> Który program? Jeśli chodzi o TeXa, to najprościej chyba będzie
> obejrzeć wydruk.
> 
>> Chciałbym by w plikach logów napisał mi jak on chce dzielić wyrazy.
> 
> Niebardzo rozumiem. Co znaczy "chce"? Jeśli uznać, że TeX robi co
> chce (niektórzy mają o to do niego wieczne pretensje), to patrz wyżej.
> A jeśli "chce" ma oznaczać "może". to jak by to miało wyglądać?
> Cały manuskrypt skopiowany do logów z zaznaczonymi potencjalnymi
> miejscami podziału?

Tak, albo lista słów z zaznaczeniem, w jezyku polskim masz nawet czasem 
dowolnosc podzialu (jeden wyraz moze byc podzielony na dwa sposoby.

Chodzi mi o to by sprawdzic jak tex dzieli wyrazy ktore mu podaję. 

>> Czy można uzyc zewnetrznego programu do dzielenia wyrazów w tex-u?
> 
> Można, nawet sam tak kiedyś robiłem, bo nie było opracowanych TeXowych
> wzorców do dzielenia po polsku. Ale to było w połowie lat
> osiemdziesiątych. Teraz trzeba uznać, że algorytm Lianga radzi sobie z
> polszczyzną dobrze.

;)

> Ciekawe, że komercyjne programy (produkcji zagranicznej) potrzebowały
> kilkunastu lat, żeby się tego nauczyć -- zazwyczaj robiły skandaliczne
> błedy, nawet w wersjach spolszczonych. Dzisiaj one chyba wszystkie
> korzystają też z algorytmu Lianga (lepiej późno niż wcale), więc dzielą
> tak samo (bo oczywiście wzorców też używają tych samych).

Dla mnie liang to nie algorytm, ale sposob upakowania danych. Niewiele ma to 
wspolnego z algorytmem.

> Ciekawe też, a może nawet ciekawsze jest to, że algorytm Lianga wcale
> nie jest taki fajny dla języka polskiego. Żeby dzielił jeszcze lepiej,
> trzeba go... uprościć. Zmodyfikowany algorytm, który nie rozróżnia
> poszczególnych liter, a tylko odróżna spółgłoski od samogłosek, działa
> znakomicie w oparciu o zbiór kilkunastu wzorców.

Prosze napisz jaki to algorytm, jak dzieli wyraz "nauka"? 
Albo "odkaszlnąć"? dyftongi czy oboczność to jeszcze drobiazg.