🚀 go-pugleaf

Tomasz R. Surmacz zapytuje:

> Jak należy *poprawnie* zainstalować platexa?  Poprawnie, a więc tak, by
> dało się pisać dokumenty z \usepackage{polski}, ale w razie konieczności,
> by zmiana na \usepackage[polish]{babel} też dawała zadowalające wyniki
> bez rekonfigurowania całego systemu.

Podszywaj/ac si/e pod Autor/ow `platex-a' pisz/e, co nast/epuje.
Je/sli zabe/lkocz/e, to niech mnie Autorzy poprawi/a.

Po to jest `platex', aby mo/zna by/lo z JEDNYM formatem `latex'
m/oc sk/lada/c dokumentu, w kt/orych jest \usepackage{polski}
ALBO  \usepackage[polish]{babel}.

Instrukcja zak/ladania PoPolsku w teTeX-u (a tak/ze `platex-a) ko/nczy
si/e w newralgicznym momencie generowania nowego formatu LaTeX-a. Oto,
jak ja bym to realizowa/l dla teTeX-a, zak/ladaj/ac /ze jeste/smy ju/z
po `tex platex.ins':

 1. Przenazwowa/c oryginalne `latex.fmt' oraz `latex.log' z
    dystrybucji, a tak/ze oryginalny `hyphen.cfg', i zachowa/c na
    ,,wsiakij po/zarnyj''.
 2. Do katalogu, gdzie dotychczas siedzia/l `language.dat' wpisa/c
    wygenerowane przez `PoPolsku' language.dat i obowi/azkowo
    poprawi/c go tak, aby przy `american' by/lo `ushyph1.tex', a nie
    `hyphen.tex' (kt/ore prowadzi do zap/etlenia kompilacji nowego
    formatu latex-a); jest mowa w samym `language.dat', /ze je/sli
    chcemy mie/c mo/zliwo/s/c u/zywania babla, to tak trzba zrobi/c;
 3. Zdecydowanie wyrzuci/c `pohyph.tex' i do odpowiedniego katalogu
    wpisa/c `plhyph.tex'
 4. Nowe-super-ekstra `hyphen.cfg' z `platex-a', dzi/eki kt/oremu
    instalacja teTeX-owa nie jest jeszcze bardziej skomplikowana
    wpisujemy do katalogu, gdzie by/lo oryginalne `hyphen.cfg'
    z dystrybucji (patrz pkt 1)
 5. Zak/ladaj/ac, /ze `platex' rozpakowali/smy w katalogu `platex'
    w drzewku teTeX-a oraz, /ze tam/ze wykonali/smy `tex platex.ins',
    powinni/smy spowodowa/c, /ze katalog b/edzie widoczny podczas
    kompilacji. W pliku `texmf.cnf' poprawiamy odpowiedni/a linijk/e na
    (na przyk/lad):

    TEXINPUTS.latex = $KPSE_DOT:$TEXMFS/tex/{platex,latex,latex209,generic}//

    i wykonujemy `texhash'. Teraz jest wreszcie czas na wygenerowanie
    formatu: `tex latex.ltx'. W bie/z/acym katalogu powstan/a
    `latex.fmt' oraz `latex.log', kt/ore powinni/smy wpisa/c
    do katalogu z oryginalnymi `latex.fmt' i `latex.log' (patrz pkt 1)
    Jeszcze raz robimy `texhash'.
 6. Na koniec trzeba poprawi/c (pluskwa w `platexu', jak mniemam), co
    wygenerowa/lo si/e przy okazji `tex platex.ins'. Ot/o/z
    trzeba ustawi/c na du/ze litery nazwy plik/ow: ot4* -> OT4*,
    oml* -> OML*, oms* -> OMS*. I jeszcze raz `texhash', coby pliki z
    nowymi nazwami by/ly widoczne przy sk/ladaniu.

Powodzenia. Przy wysy/laniu wersji /xr/od/lowej za granic/e, przy
za/lo/zeniu, /ze tam nie maj/a zainstalowanego `platexa', tylko mog/a
u/zywa/c `babla', nale/zy drug/a stron/e poinformowa/c, /ze powinni
wygenerowa/c na nowo format `latex', z dodatkowymi polskimi wzorcami
przenoszenia `plhyph.tex' (dost/epne w archiwach i obecne w
dystrybucjach od pewnego ju/z czasu). W dystrybuowanym teTeX-u rzecz
sprowadza si/e do `texconfig hyphen' i zaznaczenia j/ezyka polskiego,
jako dodatkowego, dla kt/orego `latex' ma mie/c wbudowane wzorce.

Powodzenia,
Rysiek

> i jest dobrze.  Tzn. prawie.  Bo jest 'kolizja' nazwy pliku zawierającego
> wzorce przenoszenia w pakiecie platex i w oryginalnym latexie/tetexie.

Temat byl maglowany, choc moze za slabo.  Jesli uwaznie przeczytac
cfgguide.txt (dokumentacja Latexa 2e), mozna zauwazyc, ze podmiana przez
babla uswieconej tradycja nazwy hyphen.tex jest zbrodni/a.  Ten plik
powinien zawierac oryginalne amerykanskie wzorce dzielenia dystrybuowane
przez Knutha.

Wi/ec ja polecam taki sposob instalacji PLaTeXa:
1. wyr/zn/a/c bablowy hyphen.tex, hyphen.cfg _i_ language.dat
2. rozpakowa/c platexa (najlepiej w texmf/tex/latex/platex).
3. zrobi/c symbolicznego linka ushyph1.tex -> hyphen.tex
   (szczesliwie ushyph1.tex zawiera oryginalne wzorce Knutha).
4. uruchomic texconfig hyphen, wybrac odpowiednie linie w
   language.dat, wyjsc z edytora --- w tym momencie powinien si/e
   wygenerowac nowy format Latex (z wzorcami po mojemu) i nowy plain ---
   prawdziwy plain tylko po angielsku.

Tak wyprodukowany format latexa powinien dzialac rownie dobrze z
\usepackage{polski}
jak i
\usepackage[polish]{babel}
.  Je/zeli potrzebne jest wsparcie dla polszczyzny w plainie zainstalowac
MeXa.


W hyphen.cfg z PLaTeXa 1.0 nie ma takich linii:
> Tymczasem platexowy hyphen.cfg:
>
>         \InputIfFileExists{hyphen.tex}%
>            {\message{Loading hyphenation patterns for US english.}%
>         ...
>
Zalecam kontrol/e wersji.


Teufel