🚀 go-pugleaf

On 22 Mar 2003 at 6:38, Staszek Wawrykiewicz wrote:

> posiadam tłumaczenia krótkich opisów ok. 400 pakietów, wykonanych
> przez kilku zapaleńców dla TL4, format bib do łatwej zamiany na
> cokolwiek innego. Problem: teraz pakietów jest ponad 800. Opisy
> dla TL4 wykonano w ciągu 2 tygodni dosyć sprawnie. Czy obecnie jest
> szansa aby komuś się chciało to uzupełnić? Czy wspomniana baza A-C
> w formacie OpenOffice jest też w języku polskim?

Ja pozwolę sobie na trzy grosze (z czego połowa nie na temat).

Z jednej strony rozumiem potrzebę popularyzacji "wśród mas", z
drugiej strony, jest to trochę robota bez sensu: nic nowego nie
powstaje, tylko trzeba się deko mordować, żeby polszczyzna opisów
była sensowna. Znacznie lepiej poświęcić ten czas na zrobienie
czegoś nowego...

Podsumowując:
1. Znakomita robota dla zapaleńca, który chce się zorientować co
pakiety mogą i pragnie mocno podszkolić się w angielskim.
2. Tłumaczenie nie rozwiąże żadnego z problemów: zawsze się
znajdzie iluś (nowicjuszy/wygodnickich/zmuszonych), którzy tu
wadną z pytaniem [...nie chce mi się szukać...] na gwałt
potrzebuję czegoś co mi zrobi coś!

W
--
---(___C'>
Kobiety myślą, że ,,rozumieć'' oznacza tyle co ,,powtarzać''.
           -- Hugo Steinhaus