🚀 go-pugleaf

W dniu 06.11.2019 o 07:33, Marcin Borkowski pisze:
> On 2019-11-03, at 13:49, Flis Leszek <L.Flis@amw.gdynia.pl> wrote:
>
>> Witam.
>>
>> Pytam czy ma ktoś pomysł jak ulepszyć pisanie odpisu pod wzorem gdzie: aby było półautomatycznie a przede wszystkim zawsze równo i podobnie..a w zasadzie to czy istnieje jakiś styl do tego celu ?
> Ja tylko zauważę, że to "gdzie" to chyba jest brzydka kalka
> z angielskiego "where".  Dlaczego nie pisać po polsku "przy czym"?
>
> Pozdrawiam
>
Pozwolę sobie wyrazić zdanie odrębne. Owo "przy czym" jest dla mnie 
bliskie słowom "na dodatek". Na przykład, kiedy powiemy, że "Było 
ciepło, przy czym duszno", to chyba się zgodzimy, że to jest bardzo 
bliskie powiedzeniu "Było ciepło, na dodatek duszno".

Jeśli podajemy wzór na długość obwodu okręgu "O = 2\pi{}r", to zupełnie 
mi w głowie nie gra, że "r" jest tu "przy czymś", bo ono właściwie jest 
"w czymś" - konkretnie w tym wzorze.

Mamy w naszym języku od dawna rozmaite anglicyzmy, które na dobre się 
zadomowiły. Choćby tramwaj czy rower. A także komputer, który może 
mógłby być jakimś polskim rechnerem, ale nie jest. W informatyce mamy 
mnóstwo fatalnych kalek, z których ja na czoło wysuwam "wsparcie 
czegoś", mówienie na przykład, że "system wspiera format XML". Takie 
rzeczy mnie wręcz brzydzą, ale owo "gdzie" w objaśnieniach wzorów 
matematycznych jest używane w książkach od bardzo dawna i nie czuję tu 
pogwałcenia reguł języka.

Jeśli tak bardzo Cię razi "gdzie" jako kalka angielskiego "where", to 
chyba potrzebne byłoby coś znacznie lepszego od "przy czym"? A jeśli nie 
ma, to niech już pozostanie owo "gdzie".


Z pozdrowieniami

Rysiek