Article View: pl.comp.bazy-danych.msaccess
Article #124937Re: cyrylica i funkcje tekstowe
From: Grzegorz Danowski
Date: Thu, 07 Aug 2008 20:07
Date: Thu, 07 Aug 2008 20:07
20 lines
1942 bytes
1942 bytes
Użytkownik "BraZby" <brazby@BEZTEGOpoczta.onet.pl> napisał w wiadomości
news:g7fjb5$l05$1@news.onet.pl...
> Oto próbka "tłumaczenia" z rosyjskiego na nasze
...
> sOut = ... w Intiernietie i opros spiecialistow pokazali, czto w
> anglijskom jazykie eto ponjatiie traktuietsja nieodnoznaczno: niekotoryie
> nazywaiot tak wsieh sotrudnikow IT-otrasli, a drugiie -lnie diełaja
> razliczija po otrasłjam -lwsieh, kto obładaiet szirokimi poznanijami w
> swoiej sfierie i zanimaietsja tworczieskoj pierierabotkoj informacii.
> Wybiraja mieżdu tocznostio i kratkostio, my rieszili ostanowitsja na
> "rabotnikah intiełliektuałnogo truda" ("intiełliektuałnyh rabotnikah").
Mnie by jakoś bardziej pasowało "ch" a nie "h".
> Jak dla mnie taki "spolszczony" tekst łatwiej sie czyta, niż ten
> oryginalny
> pisany bukwami.
Mnie też.
G.
Technical Details
Message-ID:
<g7fkdl$n9m$1@inews.gazeta.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mailReferences:
<g7c7bm$9do$1@nemesis.news.neostrada.pl> <g7c9ka$eii$1@news.onet.pl> <g7eo3s$1en$1@nemesis.news.neostrada.pl> <g7fe24$5n0$1@news.onet.pl> <g7fjb5$l05$1@news.onet.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail From: "Grzegorz Danowski" <gdn__na@serwerze__poczta.onet.pl> Newsgroups: pl.comp.bazy-danych.msaccess Subject: Re: cyrylica i funkcje tekstowe Date: Thu, 7 Aug 2008 22:07:19 +0200 Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl" Lines: 21 Message-ID: <g7fkdl$n9m$1@inews.gazeta.pl> References: <g7c7bm$9do$1@nemesis.news.neostrada.pl> <g7c9ka$eii$1@news.onet.pl> <g7eo3s$1en$1@nemesis.news.neostrada.pl> <g7fe24$5n0$1@news.onet.pl> <g7fjb5$l05$1@news.onet.pl> NNTP-Posting-Host: 77-252-103-12.ip.netia.com.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: inews.gazeta.pl 1218139381 23862 77.252.103.12 (7 Aug 2008 20:03:01 GMT) X-Complaints-To: usenet@agora.pl NNTP-Posting-Date: Thu, 7 Aug 2008 20:03:01 +0000 (UTC) In-Reply-To: <g7fjb5$l05$1@news.onet.pl> X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.0.6001.18000 X-Priority: 3 X-Newsreader: Microsoft Windows Mail 6.0.6001.18000 X-User: grzegorz_danowski X-MSMail-Priority: Normal Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit