🚀 go-pugleaf

Użytkownik "BraZby" <brazby@BEZTEGOpoczta.onet.pl> napisał w wiadomości
news:g7fe24$5n0$1@news.onet.pl...
>
> Użytkownik "Andrzej Galikowski" <hipka@go2.pl> napisał w wiadomości
> news:g7eo3s$1en$1@nemesis.news.neostrada.pl...

[...]

>>
>> jasne :) nie zrozumieliśmy się
>> po co mi potrzebne ? potrzebuję funkcji która zamieni cyrylicę na zwykly
>> tekst
>> czyli np rosyjskie L na angielskie L
>> cos na ksztalt transkrypcji...na moj prywatny uzytek
>> parę tysięcy wierszy z tabeli ma być wczytane do gps jako zwykly tekst a
>> nie
>> cyrylica
>
> Załóżmy, ze coś takiego można stworzyć, ale rodzi się pytanie
> jak to zrobić programowo. Jak nauczyć program że niektóre rosyjskie
> pojedyncze znaki odpowiadają czterem znakom polskim (szcz),
> lub dwom (ja, ju) lub są pomijane (twardy znak),
> znak zmiękczające itp. kiedy ......
>
> Zróbmy to w najprostszy sposób.
> Rozumiem, że jest to jednorazowa operacja. Jeżeli nie, to musisz
> to wszystko zoptymalizować, by nie trwało to godzinami.

[...]

Oto próbka "tłumaczenia" z rosyjskiego na nasze
Dodałem tylko
     sOut = Replace(sOut, "łi", "li", , , vbBinaryCompare)
bo to najbardziej kole w oczy:

sOut = ... w Intiernietie i opros spiecialistow pokazali, czto w
anglijskom jazykie eto ponjatiie traktuietsja nieodnoznaczno: niekotoryie
nazywaiot tak wsieh sotrudnikow IT-otrasli, a drugiie -lnie diełaja
razliczija po otrasłjam -lwsieh, kto obładaiet szirokimi poznanijami w
swoiej sfierie i zanimaietsja tworczieskoj pierierabotkoj informacii.
Wybiraja mieżdu tocznostio i kratkostio, my rieszili ostanowitsja na
"rabotnikah intiełliektuałnogo truda" ("intiełliektuałnyh rabotnikah").
Osnowa wsieh etih izmienienij porazitiełno prosta: eto potok
cifrowoj informacii. My użie liet tridcat żiwiem w informacionnuio eru, no
pokupatieli wsie ieszczie iszczut prodawcow po starinkie, poskołku osnownaja
czast obmiena informaciiej mieżdu kompanijami po-prieżniemu proishodit s
pomoszczio bumażnyh nositieliej. Da, mnogiie ispołzuiot wozmożnosti
informacionnyh tiehnołogij - no lisz dłja kontrołja za osnownymi
opieracijami: uprawlieniiem proizwodstwiennymi sistiemami, sostawlieniiem
sczietow, wiedieniiem buhgałtierskogo uczieta i rasczieta nałogow. Wsie
eto - nie bolieie cziem awtomatizacija staryh prociessow. .....

Jak dla mnie taki "spolszczony" tekst łatwiej sie czyta, niż ten oryginalny
pisany bukwami.


-- 
Pozdrowienia
BraZby