ENG->POL terminologia finansowa

Thread View: pl.biznes

1 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

1 total messages Started by Andrzej Stobierski Sat, 15 Nov 1997 21:37

#124

Author: Andrzej Stobierski
Date: Sat, 15 Nov 1997 21:37

30 lines
1732 bytes

Witam!

Jak brzmia polskie odpowiedniki:

1. SHARE PREMIUM RESERVE

Kontekst:
Pursuant to the stock split, each Common Share, currently with a nominal value of NLG 
0.01 each, will be split into two Common Shares with a nominal value of NLG 0.06 each, 
without decreasing the share capital. The differential amount of NLG 0.11 per 
outstanding Common Share will be paid out of the Companys SHARE PREMIUM RESERVE.

Przy okazji: jak w Polsce oznacza sie guldeny holenderskie (NLG)?

2. AUTHORIZED COMMON SHARES

kontekst:
The Company currently has approximately 96 million Common Shares outstanding and 350 
million authorized Common Shares. After the split, The Company will have 700 million 
authorized shares and approximately 192 million shares outstanding.

Przy okazji: "Outstanding share" to "akcja wyemitowana". Czy wiec "192 million shares 
outstanding" to tez "akcje wyemiowane"? Tu ma watpliwosci natury jezykowej.

3. Two-for-One Stock Split
Wiem, ze to podzial akcji, ale jak to jest po polsku?

4. Pro forma net income (dlaczego "pro forma")

Stobier

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads