Thread View: alt.pl.ukraina
6 messages
6 total messages
Started by Katia
Sat, 09 Mar 2002 19:00
hymn
Author: Katia
Date: Sat, 09 Mar 2002 19:00
Date: Sat, 09 Mar 2002 19:00
9 lines
1064 bytes
1064 bytes
Znalazlam tekst hymnu ukrainskiego. Czy jeszcze potrzebny? -- Kasia Łebkowska tylko@we.lwowie.prv.pl http://www.we.lwowie.prv.pl "Nie potrzebuję licznych czytelników. Wystarczy mi kilku. Wystarczy mi jeden. Wystarczy mi żaden". [Montaigne]
Re: hymn
Author: MIR
Date: Sun, 10 Mar 2002 07:12
Date: Sun, 10 Mar 2002 07:12
13 lines
1567 bytes
1567 bytes
Temat: hymn > Znalazlam tekst hymnu ukrainskiego. Czy jeszcze > potrzebny? - - - - - - - Witam ponownie Mnie dotad nie udalo sie znalezc tekstu tego hymnu; ale kolega Wieslaw obiecal pomeczyc sie nad jego przekladem - ciekawe, ile zwrotek juz przetlumaczyl..? Czy jeszcze potrzebny? - Niewatpliwie - zwlaszcza, jesli znow nie wmiesza się nam tu ktos od mieszania - co moze sie zdarzyc; chce bowiem sprobowac poddac analizie tekst tego hymnu, aby lepiej rozumiec, co zostało w nim zapisane przez jego autora i historie.., (-) MIR
Re: hymn
Author: Szary Kot
Date: Sun, 10 Mar 2002 15:34
Date: Sun, 10 Mar 2002 15:34
9 lines
1062 bytes
1062 bytes
> Znalazlam tekst hymnu ukrainskiego. Czy jeszcze potrzebny? w sumie nie na cito, ale mogłabyś podesłać? z góry dzięki. -- Szary Kot szarykot@poczta.gazeta.pl -------------------------------------- Żyzn' nie sachar a smiert' nam nie czaj
Re: hymn
Author: Katia
Date: Sun, 10 Mar 2002 19:33
Date: Sun, 10 Mar 2002 19:33
40 lines
2177 bytes
2177 bytes
Główny bohater (w tej roli Szary Kot <szarykot@poczta.gazeta.pl>)
rzekł:3c8b7d14@news.vogel.pl...
> > Znalazlam tekst hymnu ukrainskiego. Czy jeszcze potrzebny?
>
> w sumie nie na cito, ale mogłabyś podesłać? z góry dzięki.
>
> --
> Szary Kot
> szarykot@poczta.gazeta.pl
####################################
"Szcze ne vmerła Ukrajina, i słava, i wolia.
Szcze nam bratia mołodyji usmichnietsia dolia.
Zhynut' naszi worozen'ky jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, bratia, u swojij storonci.
Duszu, tiło my położym za naszu swobodu
I pokażem, szczo my, bratia, kozac'koho rodu.
Stanem , bratia, v bij krivavyj vid Sianu do Donu,
V ridnym kraju panuvaty ne damo nikomu.
Czorne More szcze vsmichnet'sia, did Dnipro zradije,
Szcze u naszij Ukrajini dolen'ka naspije (?).
Duszu...
A zavziatie, pracia szczyra svoho szcze dokaże,
Szcze sia woli w Ukraijini pison'ka rozliaże,
Za Karpaty vidobjet'sia, zhomonyt' stepamy,
Ukrajini słava stane pomiz narodamy.
Duszu..."
########################################
jesli kogos interesuje, ma tez nuty....
K.
Re: hymn
Author: kubu$
Date: Tue, 12 Mar 2002 21:28
Date: Tue, 12 Mar 2002 21:28
23 lines
1469 bytes
1469 bytes
> "Szcze ne vmerła Ukrajina, i słava, i wolia. > Szcze nam bratia mołodyji usmichnietsia dolia. > Zhynut' naszi worozen'ky jak rosa na sonci, > Zapanujem i my, bratia, u swojij storonci. a w mojej wersji (z ambasady Ukrainy) stoi, ze "szcze nam bratia UKRAINCY,...." oraz, ze "ZAZYWIEMO i my, bratia,...." a w ogole to w Twojej wersji powinno byc jesli juz, to "zapanujemo" (chyba) popraw mnie jesli sie myle ;-) -- Kuba Siekierzynski SKN Stosunkow ze Wschodem SGH http://www.sknszw.prv.pl
Re: hymn
Author: Katia
Date: Wed, 13 Mar 2002 21:05
Date: Wed, 13 Mar 2002 21:05
21 lines
1595 bytes
1595 bytes
> oraz, ze > > "ZAZYWIEMO i my, bratia,...." > > a w ogole to w Twojej wersji powinno byc jesli juz, to "zapanujemo" (chyba) > > popraw mnie jesli sie myle ;-) > > > -- > Kuba Siekierzynski > > SKN Stosunkow ze Wschodem SGH > http://www.sknszw.prv.pl A dlaczego? Ze tak poprawniej z -o? Ale rytm sie nie zgadza, a taka forma na -m tez jest uzywana, nie wiem, jak z jej poprawnoscia, ale w jezyku potocznym jest bardzo popularna. Mysle, ze jest tez poprawna. Katia
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads