🚀 go-pugleaf

in article 96155p$d3r$5...@news.tpi.pl, Balwina at bal...@poczta.onet.pl wrote
on 02.09.2001 17:16:

> ... z ruskiego na polski rozdzia³ o Hammurabim
> z ruskiego podrêcznika do historii. Ten jêzyk
> pozornie jest podobny do naszego, ale niestety
> wystêpuje du¿a ilo¶æ wyrazów podobnie brzmi±cych,
> a znacz±cych zupe³nie co innego. Ju¿ tracê
> cierpliwo¶æ.
> --
> Balwina
> 
> 
Jezu! Wieki nie mowilem po rusku! A kiedys mialem 5... :-)
-- 
Przemo

U�ytkownik Przemo <bie...@express.lodz.pl> w wiadomooci do grup
dyskusyjnych napisa�:B6AA026A.550%bieniek@express.lodz.pl...

> Jezu! Wieki nie mowilem po rusku! A kiedys mialem 5... :-)

Ja tez wieki tego nie robilem. Ostatni ruski mialem w
podstaw�wce w roku 1991. Osiem lat p�zniej
poszedlem na studia i tam wybralem sobie ruski
(niemiec i anglik tylko dla zaawansowanych, a ja
ni zab - wtedy, teraz jest troche lepiej z angielskim)
i musialem wszystkiego uczyc sie od nowa. Najgorsze
jest czytanie tych dziwnych literek. Pocieszam sie jednak
tym, ze wiele dziwniejszych literek na calym swiecie.
--
Balwina

>>
>>
>Jezu! Wieki nie mowilem po rusku! A kiedys mialem 5... :-)
>--
>Przemo
>
A ja zdalem mature z rosyjskiego :-)

caruzo

 > Jezu! Wieki nie mowilem po rusku! A kiedys mialem 5... :-)
 Ja igraju na harmoszkie
--VdM

U�ytkownik caruzo <caru...@polbox.com> w wiadomo�ci do grup dyskusyjnych
napisa�:9680hn$2pd$1@news.tpi.pl...
> A ja zdalem mature z rosyjskiego :-)
>

Kurde, Caruzo chyba nabawi� si� kompleks�w
przy Tobie. Na nartach je�dzisz jak Ma�ysz, z
ruska zda�e� na maturze - jeszcze powiedz, �e
na bardzo dobry, to si� potn� ;o)))))))))))
--
Balwina

U�ytkownik Val de Marus <wbrz...@zke.com.pl> w wiadomo�ci do grup
dyskusyjnych napisa�:96859h$kqh$1@news.tpi.pl...
>
>  > Jezu! Wieki nie mowilem po rusku! A kiedys mialem 5... :-)
>  Ja igraju na harmoszkie
> --VdM
>
>
Ja nie znaju
--
Balwina

in article 9696fd$b7$7...@news.tpi.pl, Balwina at bal...@poczta.onet.pl wrote
on 02.12.2001 18:27:

> 
> U¿ytkownik Val de Marus <wbrz...@zke.com.pl> w wiadomo¶ci do grup
> dyskusyjnych napisa³:96859h$kqh$1@news.tpi.pl...
>> 
>>> Jezu! Wieki nie mowilem po rusku! A kiedys mialem 5... :-)
>> Ja igraju na harmoszkie
>> --VdM
>> 
>> 
> Ja nie znaju
> --
> Balwina
> 
> 
A ja nie panimaju... :-(
-- 
Przemo

>>
>
>Kurde, Caruzo chyba nabawi� si� kompleks�w
>przy Tobie. Na nartach je�dzisz jak Ma�ysz, z
>ruska zda�e� na maturze - jeszcze powiedz, �e
>na bardzo dobry, to si� potn� ;o)))))))))))
>--
>Balwina
>
>Mo�esz spokojnie zakuwa� dalej �eby mie� lepsz� ocen� ode mnie ;-)
Ja zaliczy�em skromnie na tr�jeczk�.
Nigdy nie zapomn� jak profesorka kaza�a mi przet�umaczy� ostatnie zdanie z
polskiego na rosyjski: Przepraszam kt�ra godzina?  A ja po chwili namys�u
(za choler� nie mog�em sobie przypomnie� s�owa przepraszam) waln��em : Pard�
katoryj czas?
Tak tym rozbawi�em szanown� komisyj�  �e mi postawili dostateczny.

Caruzo

in article 96b8aa$f25$1...@news.tpi.pl, caruzo at caru...@polbox.com wrote on
02.13.2001 13:12:

>>> 
>> 
>> Kurde, Caruzo chyba nabawiê siê kompleksów
>> przy Tobie. Na nartach je¼dzisz jak Ma³ysz, z
>> ruska zda³e¶ na maturze - jeszcze powiedz, ¿e
>> na bardzo dobry, to siê potnê ;o)))))))))))
>> --
>> Balwina
>> 
>> Mo¿esz spokojnie zakuwaæ dalej ¿eby mieæ lepsz± ocenê ode mnie ;-)
> Ja zaliczy³em skromnie na trójeczkê.
> Nigdy nie zapomnê jak profesorka kaza³a mi przet³umaczyæ ostatnie zdanie z
> polskiego na rosyjski: Przepraszam która godzina?  A ja po chwili namys³u
> (za cholerê nie mog³em sobie przypomnieæ s³owa przepraszam) waln±³em : Pard±
> katoryj czas?
> Tak tym rozbawi³em szanown± komisyjê  ¿e mi postawili dostateczny.
> 
> Caruzo
> 
> 
ROTFL!!! :-))
-- 
Przemo

U�ytkownik caruzo <caru...@polbox.com> w wiadomo�ci do grup dyskusyjnych
napisa�:96b8aa$f25$1@news.tpi.pl...
> >>
> >
> >Kurde, Caruzo chyba nabawi� si� kompleks�w
> >przy Tobie. Na nartach je�dzisz jak Ma�ysz, z
> >ruska zda�e� na maturze - jeszcze powiedz, �e
> >na bardzo dobry, to si� potn� ;o)))))))))))
> >--
> >Balwina
> >
> >Mo�esz spokojnie zakuwa� dalej �eby mie� lepsz� ocen� ode mnie ;-)
> Ja zaliczy�em skromnie na tr�jeczk�.

Kamie� spad� mi z serca.

> Nigdy nie zapomn� jak profesorka kaza�a mi przet�umaczy� ostatnie zdanie z
> polskiego na rosyjski: Przepraszam kt�ra godzina?  A ja po chwili namys�u
> (za choler� nie mog�em sobie przypomnie� s�owa przepraszam) waln��em :
Pard�
> katoryj czas?
> Tak tym rozbawi�em szanown� komisyj�  �e mi postawili dostateczny.

ROTFL
Nie wiem co z tym jest, ale ja te� mam
problem �eby zapami�ta� jak jest przepraszam
po rusku.
--
Balwina

U�ytkownik Przemo <bie...@express.lodz.pl> w wiadomooci do grup
dyskusyjnych napisa�:B6AE2822.56C%bieniek@express.lodz.pl...
> in article 9696fd$b7$7...@news.tpi.pl, Balwina at bal...@poczta.onet.pl
wrote
> on 02.12.2001 18:27:
>
> >
> > U�ytkownik Val de Marus <wbrz...@zke.com.pl> w wiadomo�ci do grup
> > dyskusyjnych napisa�:96859h$kqh$1@news.tpi.pl...
> >>
> >>> Jezu! Wieki nie mowilem po rusku! A kiedys mialem 5... :-)
> >> Ja igraju na harmoszkie
> >> --VdM
> >>
> >>
> > Ja nie znaju
> > --
> > Balwina
> >
> >
> A ja nie panimaju... :-(
> --
> Przemo
>

To sie nie dogadaju ;o)))
--
Balwina

in article 96c5jh$mv$4...@news.tpi.pl, Balwina at bal...@poczta.onet.pl wrote
on 02.13.2001 21:15:

> 
> U¿ytkownik caruzo <caru...@polbox.com> w wiadomo¶ci do grup dyskusyjnych
> napisa³:96b8aa$f25$1@news.tpi.pl...
>>>> 
>>> 
>>> Kurde, Caruzo chyba nabawiê siê kompleksów
>>> przy Tobie. Na nartach je¼dzisz jak Ma³ysz, z
>>> ruska zda³e¶ na maturze - jeszcze powiedz, ¿e
>>> na bardzo dobry, to siê potnê ;o)))))))))))
>>> --
>>> Balwina
>>> 
>>> Mo¿esz spokojnie zakuwaæ dalej ¿eby mieæ lepsz± ocenê ode mnie ;-)
>> Ja zaliczy³em skromnie na trójeczkê.
> 
> Kamieñ spad³ mi z serca.
> 
>> Nigdy nie zapomnê jak profesorka kaza³a mi przet³umaczyæ ostatnie zdanie z
>> polskiego na rosyjski: Przepraszam która godzina?  A ja po chwili namys³u
>> (za cholerê nie mog³em sobie przypomnieæ s³owa przepraszam) waln±³em :
> Pard±
>> katoryj czas?
>> Tak tym rozbawi³em szanown± komisyjê  ¿e mi postawili dostateczny.
> 
> ROTFL
> Nie wiem co z tym jest, ale ja te¿ mam
> problem ¿eby zapamiêtaæ jak jest przepraszam
> po rusku.
> --
> Balwina
> 
> 
No wlasnie. Jak jest po rusku przepraszam?!
-- 
Przemo

in article 96c5jj$mv$5...@news.tpi.pl, Balwina at bal...@poczta.onet.pl wrote
on 02.13.2001 21:16:

> 
> U¿ytkownik Przemo <bie...@express.lodz.pl> w wiadomooci do grup
> dyskusyjnych napisa³:B6AE2822.56C%bieniek@express.lodz.pl...
>> in article 9696fd$b7$7...@news.tpi.pl, Balwina at bal...@poczta.onet.pl
> wrote
>> on 02.12.2001 18:27:
>> 
>>> 
>>> U¿ytkownik Val de Marus <wbrz...@zke.com.pl> w wiadomo¶ci do grup
>>> dyskusyjnych napisa³:96859h$kqh$1@news.tpi.pl...
>>>> 
>>>>> Jezu! Wieki nie mowilem po rusku! A kiedys mialem 5... :-)
>>>> Ja igraju na harmoszkie
>>>> --VdM
>>>> 
>>>> 
>>> Ja nie znaju
>>> --
>>> Balwina
>>> 
>>> 
>> A ja nie panimaju... :-(
>> --
>> Przemo
>> 
> 
> To sie nie dogadaju ;o)))
> --
> Balwina
> 
> 
Chyba, ze na haju ;-)))
-- 
Przemo

>No wlasnie. Jak jest po rusku przepraszam?!
>--
>Przemo
>
Moze Valdi wie, w koncu ma najblizej do kres�w wschodnich

Caruzo

 > Moze Valdi wie, w koncu ma najblizej do kres�w wschodnich
 Jam jest cham ze wschodu i s�owa przepraszam to ja wog�le nie znam
--VdM

U�ytkownik Przemo <bie...@express.lodz.pl> w wiadomooci do grup
dyskusyjnych napisa�:B6AF6ED3.58D%bieniek@express.lodz.pl...
> in article 96c5jj$mv$5...@news.tpi.pl, Balwina at bal...@poczta.onet.pl
wrote
> on 02.13.2001 21:16:
>
> >
> > U�ytkownik Przemo <bie...@express.lodz.pl> w wiadomooci do grup
> > dyskusyjnych napisa�:B6AE2822.56C%bieniek@express.lodz.pl...
> >> in article 9696fd$b7$7...@news.tpi.pl, Balwina at bal...@poczta.onet.pl
> > wrote
> >> on 02.12.2001 18:27:
> >>
> >>>
> >>> U�ytkownik Val de Marus <wbrz...@zke.com.pl> w wiadomo�ci do grup
> >>> dyskusyjnych napisa�:96859h$kqh$1@news.tpi.pl...
> >>>>
> >>>>> Jezu! Wieki nie mowilem po rusku! A kiedys mialem 5... :-)
> >>>> Ja igraju na harmoszkie
> >>>> --VdM
> >>>>
> >>>>
> >>> Ja nie znaju
> >>> --
> >>> Balwina
> >>>
> >>>
> >> A ja nie panimaju... :-(
> >> --
> >> Przemo
> >>
> >
> > To sie nie dogadaju ;o)))
> > --
> > Balwina
> >
> >
> Chyba, ze na haju ;-)))
> --
> Przemo
>

Na haju, to my pospiewaju ;o)))
--
Balwina

U�ytkownik Przemo <bie...@express.lodz.pl> w wiadomooci do grup
dyskusyjnych napisa�:B6AF6EAA.58C%bieniek@express.lodz.pl...

> No wlasnie. Jak jest po rusku przepraszam?!

Izwinitie albo pardon
--
Balwina

in article 96eko5$ecv$2...@news.tpi.pl, Balwina at bal...@poczta.onet.pl wrote
on 02.14.2001 19:46:

> 
> U¿ytkownik Przemo <bie...@express.lodz.pl> w wiadomooci do grup
> dyskusyjnych napisa³:B6AF6ED3.58D%bieniek@express.lodz.pl...
>> in article 96c5jj$mv$5...@news.tpi.pl, Balwina at bal...@poczta.onet.pl
> wrote
>> on 02.13.2001 21:16:
>> 
>>> 
>>> U¿ytkownik Przemo <bie...@express.lodz.pl> w wiadomooci do grup
>>> dyskusyjnych napisa³:B6AE2822.56C%bieniek@express.lodz.pl...
>>>> in article 9696fd$b7$7...@news.tpi.pl, Balwina at bal...@poczta.onet.pl
>>> wrote
>>>> on 02.12.2001 18:27:
>>>> 
>>>>> 
>>>>> U¿ytkownik Val de Marus <wbrz...@zke.com.pl> w wiadomo¶ci do grup
>>>>> dyskusyjnych napisa³:96859h$kqh$1@news.tpi.pl...
>>>>>> 
>>>>>>> Jezu! Wieki nie mowilem po rusku! A kiedys mialem 5... :-)
>>>>>> Ja igraju na harmoszkie
>>>>>> --VdM
>>>>>> 
>>>>>> 
>>>>> Ja nie znaju
>>>>> --
>>>>> Balwina
>>>>> 
>>>>> 
>>>> A ja nie panimaju... :-(
>>>> --
>>>> Przemo
>>>> 
>>> 
>>> To sie nie dogadaju ;o)))
>>> --
>>> Balwina
>>> 
>>> 
>> Chyba, ze na haju ;-)))
>> --
>> Przemo
>> 
> 
> Na haju, to my pospiewaju ;o)))
> --
> Balwina
> 
> 
I pograju na balalaju! ;-)))
-- 
Przemo

in article 96eko7$ecv$3...@news.tpi.pl, Balwina at bal...@poczta.onet.pl wrote
on 02.14.2001 19:52:

> 
> U¿ytkownik Przemo <bie...@express.lodz.pl> w wiadomooci do grup
> dyskusyjnych napisa³:B6AF6EAA.58C%bieniek@express.lodz.pl...
> 
>> No wlasnie. Jak jest po rusku przepraszam?!
> 
> Izwinitie albo pardon
> --
> Balwina
> 
> 
> 
> 
A izwinitie pazausta?
-- 
Przemo

U�ytkownik Przemo <bie...@express.lodz.pl> w wiadomooci do grup
dyskusyjnych napisa�:B6B0F282.5A9%bieniek@express.lodz.pl...

> >> No wlasnie. Jak jest po rusku przepraszam?!
> >
> > Izwinitie albo pardon
> > --
> > Balwina

> A izwinitie pazausta?

Ups!!! Troche jebnolsja, bo izwinitie to
tryb rozkazujacy. A przepraszac kogos
to izwinitsja - zreszta sam sie pogubilem
mozna jeszcze prosit proszczenia, co tez
oznacza przepraszam.
Izwinitie pazausta przetlumaczyl bym jako
Przepros(cie), prosze!!! Ale ze mnie taki
rusek jak z Waldka Szczecinianin ;o)))
--
Balwina

>> >> No wlasnie. Jak jest po rusku przepraszam?!
>> >
>> > Izwinitie albo pardon
>> > --
>> > Balwina
>
>> A izwinitie pazausta?
>
>Ups!!! Troche jebnolsja, bo izwinitie to
>tryb rozkazujacy. A przepraszac kogos
>to izwinitsja - zreszta sam sie pogubilem
>mozna jeszcze prosit proszczenia, co tez
>oznacza przepraszam.
>Izwinitie pazausta przetlumaczyl bym jako
>Przepros(cie), prosze!!! Ale ze mnie taki
>rusek jak z Waldka Szczecinianin ;o)))
>--
>Balwina
>
>To ja jednak zostan� przy moim pardon. Przynajmniej Wy mnie zrozumiecie ,no
i mo�e jeszcze paru ruskich co to byli w Paris.
Caruzo

U�ytkownik caruzo <caru...@polbox.com> w wiadomo�ci do grup dyskusyjnych
napisa�:96igt6$anu$1@news.tpi.pl...

> >To ja jednak zostan� przy moim pardon. Przynajmniej Wy mnie zrozumiecie
,no
> i mo�e jeszcze paru ruskich co to byli w Paris.
> Caruzo

Ciekawe, czy to pardon �ykn��by m�j
wyk�adowca od ruskiego.
--
Balwina

> > >To ja jednak zostan� przy moim pardon. Przynajmniej Wy mnie zrozumiecie
> ,no
> > i mo�e jeszcze paru ruskich co to byli w Paris.
> > Caruzo
>
> Ciekawe, czy to pardon �ykn��by m�j
> wyk�adowca od ruskiego.
> --
> Balwina
>
> Spr�buj, powodzenia ;-)

Caruzo

U�ytkownik Caruzo <caru...@polbox.com> w wiadomo�ci do grup dyskusyjnych
napisa�:96l7v7$8mh$1@news.tpi.pl...

> > Spr�buj, powodzenia ;-)

Najpierw musz� si� do tego przygotowa�
psychicznie, bo pewny jest ryk �miechu
na sali :o)))
--
Balwina