🚀 go-pugleaf

Nindalf wrote:
> wybierz opcji odpowiedzi na swojego posta
>
> mniej zgryźliwa
> Znasz coś takiego jak terminologia fachowa?

Tak - znam, gdyż używam/muszę używać na codzień.

> A może mówisz "znowu mi sie okienka zawiesił"

Nie, gdyż nazwa 'Windows' (zapewne o to Ci chodzi) to nazwa własna produktu
(ang. trademark, TM) i nie podlega tłumaczeniu. Jeśli zobaczysz gdzieś takie
literki, to znaczy że nie należy tego przekładać na język ojczysty.

> albo "słucham muzyki na
> dyskowymczłowieku" ? Jak spolszczać to spolszczać, co nie?

Odsyłam do ustawy o ochronie języka polskiego, tam jest napisane co komu
można, a co nie. Jeden z moich byłych wykładowców często na siłę wprowadzał
takie dziwolągi językowe i różne komiczne rzeczy z tego wynikały. Kwestia
wyczucia. Jednak w tym przypadku - 'target', można było bezproblemowo
znaleźć polski odpowiednik. Ale nie wymagam aż tyle.

 > bardziej zgryźliwa
> Trzeba być chyba niedorozwiniętym żeby uznać "target" za polskie
> słowo tak jak to napisałeś

To była tzw. metafora.

-- 
Pablos