Re: Czesi górą, u nas stara bieda

Article View: alt.pl.piwo

Article #18132

#18132

From: smrtan
Date: Sun, 24 Jun 2007 18:59

21 lines
1518 bytes

akata napisał(a):
> Na licencji browaru japońskiego (!!!) produkuje się w Czechach piwo,
> sprzedawane jest w Polsce jako japońskie.
> 
> Cóż, po doświadczeniach z Carlsbergiem i innymi tego typu, które w tej
> chwili są "rozlewane" w PL ślę apel o wnikliwe czytanie etykiet!
> 
> Jestem wyczulona na punkcie tłumaczenia etykiet, które to tłumaczenie
> zazwyczaj polega na wrzuceniu tekstu do translatora i skopiowaniu
> powyższego.

Klepane na Smíchovie Asahi Dry?
Ktokolwiek je sprzedaje w naszym kraju jako japońskie (są tacy 
zawodnicy?) dokonuje bezczelnej nadinterpretacji...


-- 
pozdrawiam / smrtan

http://www.piweczko.org
Jedyna taka strona o piwie!

Technical Details

Message-ID: <f5meq8$scp$1@achot.icm.edu.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!not-for-mail

References: <pan.2007.06.24.18.27.56.726764@vp.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!not-for-mail
From: smrtan <smrtan-antispam@smrtan-antispam.net>
Newsgroups: alt.pl.piwo
Subject: Re: Czesi górą, u nas stara bieda
Date: Sun, 24 Jun 2007 20:59:17 +0200
Organization: http://news.icm.edu.pl/
Lines: 21
Message-ID: <f5meq8$scp$1@achot.icm.edu.pl>
References: <pan.2007.06.24.18.27.56.726764@vp.pl>
NNTP-Posting-Host: chello087207220045.chello.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: achot.icm.edu.pl 1182711432 29081 87.207.220.45 (24 Jun 2007 18:57:12 GMT)
X-Complaints-To: abuse@icm.edu.pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 24 Jun 2007 18:57:12 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <pan.2007.06.24.18.27.56.726764@vp.pl>
User-Agent: Thunderbird 1.5.0.12 (Windows/20070509)
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message