czy to jest poprawne zdanie?

Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego

3 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

3 total messages Started by szyk Sat, 18 Feb 2012 17:10

#28038

Author: szyk
Date: Sat, 18 Feb 2012 17:10

18 lines
1288 bytes

Witam

Mam zdanie po angielsku:
It must be a frame-up. He couldn’t have made this map.

Z tłumaczniem:
To musi być jakaś pułapka (prowokacja, podpucha). Niemożliwe, żeby on 
zrobił tę mapę.

Jednak moją wątpliwość budzi fakt, że podano w tym przeczeniu "have" po 
"he", a zgodnie z tym co wiem na temat czasu present perfect to w 3 os. 
l. pojedynczej stosuje sie "has".

Czy waszym zdaniem powinno być "have" czy "has"?


dzięki i pozdro
Szyk

Re: czy to jest poprawne zdanie?

#28039

Author: zbyszek
Date: Sat, 18 Feb 2012 17:37

19 lines
1822 bytes

On 18 Lut, 18:10, szyk <szyk...@o2.pl> wrote:
> Witam
>
> Mam zdanie po angielsku:
> It must be a frame-up. He couldn't have made this map.
>
> Z tłumaczniem:
> To musi być jakaś pułapka (prowokacja, podpucha). Niemożliwe, żeby on
> zrobił tę mapę.
>
> Jednak moją wątpliwość budzi fakt, że podano w tym przeczeniu "have" po
> "he", a zgodnie z tym co wiem na temat czasu present perfect to w 3 os.
> l. pojedynczej stosuje sie "has".
>
> Czy waszym zdaniem powinno być "have" czy "has"?

Patrze i widze po "he" czasownik could.
http://www.isel.edu.pl/blog/wpis.php?nw=38
Z.

Re: czy to jest poprawne zdanie?

#28040

Author: Robin
Date: Sun, 03 Mar 2013 14:53

22 lines
1772 bytes

Użytkownik "szyk" <szyk100@o2.pl> napisał w wiadomości 
news:jhom3t$gcb$1@mx1.internetia.pl...
> Witam
>
> Mam zdanie po angielsku:
> It must be a frame-up. He couldn't have made this map.
>
> Z tłumaczniem:
> To musi być jakaś pułapka (prowokacja, podpucha). Niemożliwe, żeby on 
> zrobił tę mapę.
>
> Jednak moją wątpliwość budzi fakt, że podano w tym przeczeniu "have" po 
> "he", a zgodnie z tym co wiem na temat czasu present perfect to w 3 os. l. 
> pojedynczej stosuje sie "has".
>
> Czy waszym zdaniem powinno być "have" czy "has"?
>
w tym zdaniu to "could" ma się zgadzać z "he" a nie "have"
a do "could" nie dodajemy końcówki -s, bo to czasownik modalny

Robin

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads