czy to jest poprawne zdanie?

Article View: alt.pl.nauka.angielskiego

Article #28038

Back to alt.pl.nauka.angielskiego Previous Next

#28038

From: szyk
Date: Sat, 18 Feb 2012 17:10

18 lines
1288 bytes

Witam

Mam zdanie po angielsku:
It must be a frame-up. He couldn’t have made this map.

Z tłumaczniem:
To musi być jakaś pułapka (prowokacja, podpucha). Niemożliwe, żeby on 
zrobił tę mapę.

Jednak moją wątpliwość budzi fakt, że podano w tym przeczeniu "have" po 
"he", a zgodnie z tym co wiem na temat czasu present perfect to w 3 os. 
l. pojedynczej stosuje sie "has".

Czy waszym zdaniem powinno być "have" czy "has"?


dzięki i pozdro
Szyk

Technical Details

Message-ID: <jhom3t$gcb$1@mx1.internetia.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.internetia.pl!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.internetia.pl!not-for-mail
From: szyk <szyk100@o2.pl>
Newsgroups: alt.pl.nauka.angielskiego
Subject: czy to jest poprawne zdanie?
Date: Sat, 18 Feb 2012 18:10:22 +0100
Organization: Netia S.A.
Lines: 18
Message-ID: <jhom3t$gcb$1@mx1.internetia.pl>
NNTP-Posting-Host: 213.195.153.101
Mime-Version: 1.0
X-Trace: mx1.internetia.pl 1329585085 16779 213.195.153.101 (18 Feb 2012 17:11:25 GMT)
X-Complaints-To: abuse@inetia.pl
NNTP-Posting-Date: Sat, 18 Feb 2012 17:11:25 +0000 (UTC)
X-Tech-Contact: usenet@internetia.pl
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:10.0.2) Gecko/20120216 Thunderbird/10.0.2
X-Server-Info: http://www.internetia.pl/
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit