Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego
3 messages
3 total messages
Started by anik
Thu, 09 Jun 2011 09:04
wielka gorąca prośba o przetłumaczenie...
Author: anik
Date: Thu, 09 Jun 2011 09:04
Date: Thu, 09 Jun 2011 09:04
15 lines
1783 bytes
1783 bytes
bardzo Was proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu. dopiero zaczynam się uczyć angielskiego, a chciałabym być dobrze zrozumiana przez adresata. [...], zrobiłam coś strasznie głupiego I chciałam się z tego wycofać. Dodałam znacznik [.] do zdjęcia [.] przekaz tego zdjęcia jest już nieaktualny, [.] nie chce usunąć znacznika ani swojego komentarza, ja nie mogę tego zrobić, a mam z tego powodu trochę nieprzyjemności. Bardzo mi zależy aby z tego zdjęcia zniknął znacznik i jego komentarz, proszę, bardzo proszę, to dla mnie bardzo ważne. Przepraszam. pozdrawiam
Re: wielka gorąca prośba o przetłumaczenie...
Author: Hanna Burdon
Date: Thu, 09 Jun 2011 09:32
Date: Thu, 09 Jun 2011 09:32
31 lines
2220 bytes
2220 bytes
On 09/06/2011 10:04, anik wrote: > bardzo Was proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu. dopiero zaczynam > się uczyć angielskiego, a chciałabym być dobrze zrozumiana przez adresata. > > > > [...], zrobiłam coś strasznie głupiego I chciałam się z tego wycofać. > Dodałam znacznik [.] do zdjęcia [.] przekaz tego zdjęcia jest już > nieaktualny, [.] nie chce usunąć znacznika ani swojego komentarza, ja > nie mogę tego zrobić, a mam z tego powodu trochę nieprzyjemności. Bardzo > mi zależy aby z tego zdjęcia zniknął znacznik i jego komentarz, proszę, > bardzo proszę, to dla mnie bardzo ważne. Przepraszam. > > > > pozdrawiam > O ile dobrze rozumiem, chodzi o coś takiego, parafrazując nieco: I have done something silly and I'd like to set it straight if possible. I have tagged [.] in a photo, but the photo no longer has the meaning it had originally. This has caused me problems, but [.] doesn't want to remove the tag and his comment underneath the photo, and I can't do it. It is very important to me that both the tag and the comment are deleted. I am really sorry and I would appreciate your help. Hanna -- There is no sin but ignorance.
Re: wielka gorąca prośba o przetłumaczenie...
Author: anik
Date: Thu, 09 Jun 2011 09:39
Date: Thu, 09 Jun 2011 09:39
38 lines
2714 bytes
2714 bytes
Użytkownik "Hanna Burdon" <babelspamfish@poczta.onet.pl> napisał w wiadomości news:isq405$dgd$1@news.onet.pl... > On 09/06/2011 10:04, anik wrote: >> bardzo Was proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu. dopiero zaczynam >> się uczyć angielskiego, a chciałabym być dobrze zrozumiana przez >> adresata. >> >> >> >> [...], zrobiłam coś strasznie głupiego I chciałam się z tego wycofać. >> Dodałam znacznik [.] do zdjęcia [.] przekaz tego zdjęcia jest już >> nieaktualny, [.] nie chce usunąć znacznika ani swojego komentarza, ja >> nie mogę tego zrobić, a mam z tego powodu trochę nieprzyjemności. Bardzo >> mi zależy aby z tego zdjęcia zniknął znacznik i jego komentarz, proszę, >> bardzo proszę, to dla mnie bardzo ważne. Przepraszam. >> >> >> >> pozdrawiam >> > > O ile dobrze rozumiem, chodzi o coś takiego, parafrazując nieco: > > I have done something silly and I'd like to set it straight if possible. I > have tagged [.] in a photo, but the photo no longer has the meaning it had > originally. This has caused me problems, but [.] doesn't want to remove > the tag and his comment underneath the photo, and I can't do it. It is > very important to me that both the tag and the comment are deleted. I am > really sorry and I would appreciate your help. > > Hanna > > -- > There is no sin but ignorance. dziękuję Haniu :)) pozdrawiam serdecznie
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads