🚀 go-pugleaf

Użytkownik "Hanna Burdon" <babelspamfish@poczta.onet.pl> napisał w 
wiadomości news:isq405$dgd$1@news.onet.pl...
> On 09/06/2011 10:04, anik wrote:
>> bardzo Was proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu. dopiero zaczynam
>> się uczyć angielskiego, a chciałabym być dobrze zrozumiana przez 
>> adresata.
>>
>>
>>
>> [...], zrobiłam coś strasznie głupiego I chciałam się z tego wycofać.
>> Dodałam znacznik [.] do zdjęcia [.] przekaz tego zdjęcia jest już
>> nieaktualny, [.] nie chce usunąć znacznika ani swojego komentarza, ja
>> nie mogę tego zrobić, a mam z tego powodu trochę nieprzyjemności. Bardzo
>> mi zależy aby z tego zdjęcia zniknął znacznik i jego komentarz, proszę,
>> bardzo proszę, to dla mnie bardzo ważne. Przepraszam.
>>
>>
>>
>> pozdrawiam
>>
>
> O ile dobrze rozumiem, chodzi o coś takiego, parafrazując nieco:
>
> I have done something silly and I'd like to set it straight if possible. I 
> have tagged [.] in a photo, but the photo no longer has the meaning it had 
> originally. This has caused me problems, but [.] doesn't want to remove 
> the tag and his comment underneath the photo, and I can't do it. It is 
> very important to me that both the tag and the comment are deleted. I am 
> really sorry and I would appreciate your help.
>
> Hanna
>
> -- 
> There is no sin but ignorance.

dziękuję Haniu :))
pozdrawiam serdecznie