Problem z formą zdania

Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego

3 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

3 total messages Started by Marcin Thu, 24 Feb 2011 23:07

#27911

Author: Marcin
Date: Thu, 24 Feb 2011 23:07

15 lines
1539 bytes

Witam serdecznie,

Mam problem z ponizszym zdaniem:

 It will allow a customized greeting to be saved in the portlet's 
preferences.

To pozwoli dostosować powitanie zapisane w preferencjach portletu.

Wytłumaczcie mi proszę

to be saved

To jest strona bierna? To saved to jest past participle? Czy dobrze to 
tłumaczę "zapisane"?

Re: Problem z form� zdania

#27912

Author: Anna Rumpel
Date: Fri, 25 Feb 2011 00:13

19 lines
1635 bytes

W dniu 2011-02-25 00:07, Marcin pisze:
> Witam serdecznie,
>
> Mam problem z ponizszym zdaniem:
>
>   It will allow a customized greeting to be saved in the portlet's
> preferences.
>
> To pozwoli dostosowa� powitanie zapisane w preferencjach portletu.
>
> Wyt�umaczcie mi prosz�
>
> to be saved
>
> To jest strona bierna? To saved to jest past participle? Czy dobrze to
> t�umacz� "zapisane"?
>
>
To pozwoli na zapisanie dostosowanego powitania w preferencjach portletu.

Re: Problem z form? zdania

#27913

Author: Marcin
Date: Fri, 25 Feb 2011 16:20

24 lines
1780 bytes

"Anna Rumpel" <aiko.anka@onet.pl> wrote in message 
news:ik6s6h$lq$1@news.onet.pl...
>W dniu 2011-02-25 00:07, Marcin pisze:
>> Witam serdecznie,
>>
>> Mam problem z ponizszym zdaniem:
>>
>>   It will allow a customized greeting to be saved in the portlet's
>> preferences.
>>
>> To pozwoli dostosowa? powitanie zapisane w preferencjach portletu.
>>
>> Wyt?umaczcie mi prosz?
>>
>> to be saved
>>
>> To jest strona bierna? To saved to jest past participle? Czy dobrze to
>> t?umacz? "zapisane"?
>>
>>
> To pozwoli na zapisanie dostosowanego powitania w preferencjach portletu.

Dziekuje.

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads