Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego
5 messages
5 total messages
Started by diy.ppg
Fri, 27 Nov 2009 19:47
wyszedłem na zakupy
Author: diy.ppg
Date: Fri, 27 Nov 2009 19:47
Date: Fri, 27 Nov 2009 19:47
3 lines
1027 bytes
1027 bytes
I went out shopping ... I went out for shopping ... Która wersja jest poprawna , a może obie są złe ?
Re: wyszedłem na zakupy
Author: Rajmund
Date: Fri, 27 Nov 2009 20:35
Date: Fri, 27 Nov 2009 20:35
21 lines
1950 bytes
1950 bytes
Użytkownik "diy.ppg" napisał: >I went out shopping ... > I went out for shopping ... Pierwsza jest w miarę poprawna. A dlaczego nie "I went shopping"...? Przecież raczej w domu sklepu nie masz, więc jasne, że misiałeś/aś wyjść... ;-) Jeśli natomiast jest to informacja, że wyszłam/wyszesłem na zakupy (i nie ma mnie w domu w związku z tym - na wypadek gdyby śpiący/a ciągle jeszcze w łóżku partner/ka nie spanikował/a, że go/ją zostawiłaśe/eś* na dobre), to ja bym się zastanowił nad użyciem czasu Present Perfect "I've gone shopping." A nawet "Gone shopping." Tak czy owak, na pewno bez "for", które pochodzi z dosłownego tłumaczenia z języka polskiego. Pozdrawiam, Rajmund P.S. *Patrz ile komplikacji powoduje niepodpisanie się pod postem... ;-)
Re: wyszedłem na zakupy
Author: diy.ppg
Date: Sat, 28 Nov 2009 09:58
Date: Sat, 28 Nov 2009 09:58
32 lines
2226 bytes
2226 bytes
Zdanie miało opisać wczorajszy dzień , "wyszedłem na zkupy" i nie wiedząc jak powinno brzmieć sugerowałem się zwrotem "go out" . Jestem początkujący i nie znam jeszcze czasu Present Perfect. Czyli "I went shopping" będzie OK ? "Rajmund" <to_nie_jest_moj@adr.es> wrote in message news:hepdat$8cs$1@atlantis.news.neostrada.pl... > Użytkownik "diy.ppg" napisał: >>I went out shopping ... >> I went out for shopping ... > > Pierwsza jest w miarę poprawna. A dlaczego nie "I went shopping"...? > Przecież raczej w domu sklepu nie masz, więc jasne, że misiałeś/aś > wyjść... ;-) > > Jeśli natomiast jest to informacja, że wyszłam/wyszesłem na zakupy (i nie > ma mnie w domu w związku z tym - na wypadek gdyby śpiący/a ciągle jeszcze > w łóżku partner/ka nie spanikował/a, że go/ją zostawiłaśe/eś* na dobre), > to ja bym się zastanowił nad użyciem czasu Present Perfect "I've gone > shopping." A nawet "Gone shopping." > > Tak czy owak, na pewno bez "for", które pochodzi z dosłownego tłumaczenia > z języka polskiego. > > Pozdrawiam, > Rajmund > > P.S. *Patrz ile komplikacji powoduje niepodpisanie się pod postem... ;-) >
Re: wyszedłem na zakupy
Author: Rajmund
Date: Sat, 28 Nov 2009 15:36
Date: Sat, 28 Nov 2009 15:36
10 lines
1539 bytes
1539 bytes
Użytkownik "diy.ppg" napisał: > Zdanie miało opisać wczorajszy dzień , "wyszedłem na zkupy" i nie wiedząc > jak powinno brzmieć sugerowałem się > zwrotem "go out" . Jestem początkujący i nie znam jeszcze czasu Present > Perfect. Czyli "I went shopping" będzie OK ? Tak, będzie jak najbardziej OK. Pozdrawiam, Rajmund
Re: wyszedłem na zakupy
Author: diy.ppg
Date: Sat, 28 Nov 2009 16:15
Date: Sat, 28 Nov 2009 16:15
17 lines
1602 bytes
1602 bytes
Dziękuję za pomoc. Pozdrawiam ! Grzegorz "Rajmund" <to_nie_jest_moj@adr.es> wrote in message news:herg6f$q9r$1@atlantis.news.neostrada.pl... > Użytkownik "diy.ppg" napisał: >> Zdanie miało opisać wczorajszy dzień , "wyszedłem na zkupy" i nie >> wiedząc jak powinno brzmieć sugerowałem się >> zwrotem "go out" . Jestem początkujący i nie znam jeszcze czasu Present >> Perfect. Czyli "I went shopping" będzie OK ? > > Tak, będzie jak najbardziej OK. > > Pozdrawiam, > Rajmund >
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads