🚀 go-pugleaf

Zdanie miało opisać wczorajszy dzień ,  "wyszedłem na zkupy" i nie wiedząc 
jak powinno brzmieć sugerowałem się
zwrotem  "go out" .  Jestem początkujący i nie znam jeszcze czasu Present 
Perfect.   Czyli  "I went shopping" będzie OK ?




"Rajmund" <to_nie_jest_moj@adr.es> wrote in message 
news:hepdat$8cs$1@atlantis.news.neostrada.pl...
> Użytkownik "diy.ppg"  napisał:
>>I went out shopping ...
>> I went out for shopping ...
>
> Pierwsza jest w miarę poprawna. A dlaczego nie "I went shopping"...? 
> Przecież raczej w domu sklepu nie masz, więc jasne, że misiałeś/aś 
> wyjść... ;-)
>
> Jeśli natomiast jest to informacja, że wyszłam/wyszesłem na zakupy (i nie 
> ma mnie w domu w związku z tym - na wypadek gdyby śpiący/a ciągle jeszcze 
> w łóżku partner/ka nie spanikował/a, że go/ją zostawiłaśe/eś* na dobre), 
> to ja bym się zastanowił nad użyciem czasu Present Perfect "I've gone 
> shopping." A nawet "Gone shopping."
>
> Tak czy owak, na pewno bez "for", które pochodzi z dosłownego tłumaczenia 
> z języka polskiego.
>
> Pozdrawiam,
> Rajmund
>
> P.S. *Patrz ile komplikacji powoduje niepodpisanie się pod postem... ;-)
>