Dzisiejszy dilbert :)

Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego

1 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

1 total messages Started by Adam Fri, 06 Nov 2009 08:56

#27530

Author: Adam
Date: Fri, 06 Nov 2009 08:56

21 lines
1498 bytes

Hej, tradycyjnie mam male pytanko odnosnie tlumaczena z dzisiejszego 
dilberta (dilbert.com) do Szanownych grupowiczow :)

Pierwsze zdanie:

It's an off-label use, but I have a good felling about it.
To jest niezgodne z przeznaczeniem, ale mam dobre doswiadczenia z tym (z tym 
preparatem).

Drugie zdanie:
At this point, sinning is your best bet.
W tym momencie, grzeszenie jest najlepszym wyjsciem.

off-label - jako uzyte niezgodnie z przeznaczeniem, niezgodne z etykieta
sinning - grzeszenie (?)
your best bet - ...

Czy mozna to sobie tak tlumaczyc?

pozdr
Adam

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads